1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪
2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪
3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪
4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪
5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Wij weten dat uw tijd waardevol is.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Bedankt voor het vasthouden.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Mijn naam is William James Sharp.
8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
Weet je, ik ben geweest...
Ik ben geweest...
9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
Ik heb geprobeerd iemand te pakken te krijgen
weken aan de telefoon.
10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
Jouw nummer?
11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Ja. Laat me eens kijken. Eh...
12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
Het is TDZF73,
13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
eh, 4.
14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Je kunt...
Je kunt me Will noemen, alsjeblieft.
15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Hoe heet u, mevrouw?
16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Toezichthouder 12.
- Toezicht...
17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
Dat is grappig. ik...
Weet je, ik heb gesproken met, uh...
18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
aan toezichthouder 11 en 13.
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Nou, ik ben 12.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
Niet jij. Oké.
21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Ik zie je bestand hier niet.
22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
Oké. Gewoon... Oké, langzamer.
23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Eh, oké, kijk,
mijn vrouw heeft deze operatie nodig.
24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
U moet terugbellen, meneer.
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Nee. Nou, mevrouw,
dat is het punt.
26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Ik kan niet... Ik kan het niet krijgen
een mens aan de telefoon.
27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
Oké? Het zijn altijd opnames
28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
en cijfers om te pushen
voor wat ik wil.
29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
Ik moet gewoon houden, uh,
een persoon aan de telefoon,
30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
weet je, zoals,
een echt mens, dus...
31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Ik moet mijn koffiepauze nemen.
32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
Dit is het echte leven.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
Oké? Dit is het echte leven.
34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
En het spijt me
over je pauze, maar...
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
***.
36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Je hebt een fijne dag.
37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Nee mevrouw, dat is niet...
dat was niet...
38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Luister, oké? Luister naar mij.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
Het is grappig, ik riskeerde mijn leven
voor dit land,
40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- en het is...
- Het spijt me.
41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
Ik wou dat ik kon helpen.
42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Hoi.
- Grote Man Tate.
43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Hé, heb ik hem wakker gemaakt?
44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
We hebben het, schat.
45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
Verzekering komt langs.
46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Ik verlies het vertrouwen in deze wereld
op dagelijkse basis.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Maar niet in jou, hoor.
48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hm.
- Ja.
49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Ja, het komt goed met ons.
50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Je denkt dat je hem aankan
voor een paar uur?
51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
O ja.
We gaan slapen, toch?
52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Misschien niet.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Nog een sollicitatiegesprek?
54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Eh, ja. Een magazijnbaan.
55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- Een heftruckchauffeur.
- Ach.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
Dat is goed, schat.
57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Je kunt alles besturen.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Ja.
59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
Oké.
60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Vier het als je terugkomt.
61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
Iemand belde van
eerder een geblokkeerd nummer.
62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Ik weet wat je denkt.
Het is Danny niet.
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
Goed. Ik weet dat je van hem houdt.
Weet niet waarom.
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Maar we hebben je broer niet nodig.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
Zet het alarm aan.
67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Gewapend verblijf.
68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Hé, dacht ik
jij wilde mij komen opzoeken.
69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- Ik ben onderweg, Danny.
- Nou, ik heb weinig tijd.
70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪
71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Eenheid 3, incident,
2515 ongeval in de binnenstad.
72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Mogelijke verwondingen.
73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Kopieer dat. Binnenkomen.
74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Vloer het.
75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
Oké, eenheid 3.
Twee minuten uit. Onderweg.
76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
Verwachte aankomsttijd twee minuten. Gaat het goed?
77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Kopiëren. Ja, ik heb het gehoord.
78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Verdiep het.
- Vuur zegt dat het knoestig is.
79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
Ik heb 'griezelig' niet gehoord
80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
sinds ik aan het surfen was
knoestige golven.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Eenheid 3, LAPD ter plaatse.
82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Wees gewaarschuwd, kind gespietst,
kritieke toestand.
83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
Klinkt het altijd zo slecht?
84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
Hier gaan we, hier gaan we.
85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
O, Jezus.
86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
O, mijn God.
87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Wat er ook gebeurt, blijf gefocust.
88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Code drie, incident.
89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Kopiëren. Op scène.
90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
Laten we gaan.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Laat me eens kijken.
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Blijf duidelijk, blijf duidelijk!
Ik moet het controleren.
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
Mijn kindje.
94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Voorzichtig met het meisje!
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Nee, laat me haar zien!
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
Is het er nog?
97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Ik wil er niet naar kijken.
- Hé, hé, lieverd, lieverd.
98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Hoi. Je hoeft alleen maar naar mij te kijken.
99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Je hoeft niet te kijken
erbij, oké?
100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Recht in mijn ogen. Goed gedaan.
- Nee.
101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
Oké. Ik ga nemen
een snelle blik op jou.
102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Laat het me weten als er iets pijn doet, oké?
- Nee.
103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Beweeg niet. Gebruik gewoon je woorden.
104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Haal diep adem voor mij.
105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Diep ademhalen. Diep ademhalen.
106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Goed gedaan. Dieper.
- Ow, au.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
Goed gedaan.
108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Goed gedaan, goed gedaan.
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Oké, de longen zijn schoon.
110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott! Scott.
111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- Heilig...
- Zet twee tassen klaar...
112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott! Zet twee tassen klaar
in het tuig. Snel!
113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Waar is mijn mama?
114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Mama is buiten. Mama is oké.
115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Mama is oké. Wat is je naam?
116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- Lindsey.
- Lindsey. Mijn naam is Cam.
117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Geef me je hand. Oké,
Ik ga je helpen, oké?
118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- Oké.
- Nu moet je iets voor me doen.
119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
Kun je moedig zijn?
Kun jij dat?
120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Ik kan moedig zijn. Ja.
- Oké, ik wist dat je het kon.
121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
Oké, als je het hoort
dat harde geluid,
122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
Je gaat in mijn hand knijpen
echt strak.
123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
En wat er ook gebeurt,
Je laat niet los, oké?
124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- Oké.
- Oké.
125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Gaan.
- Oké.
126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Ik ben hier. Lindsey.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Ik ben hier. Ik ben hier.
Ik ben hier.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Alle eenheden, 20-23, reageren.
130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Codeer drie met RA drie
naar het Kinderziekenhuis.
131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Zuurstof erin.
132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Zet het op acht.
133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
Beide IV's gaan.
134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Hé, het komt goed met je.
135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
Het licht was groen.
136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Ik zag niemand aankomen,
en ik...
137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Mevrouw, mevrouw, kijk mij aan.
138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
Ik wil dat jij het doet
iets voor mij.
139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Kun jij haar hand vasthouden? Oké?
Houd haar hand vast. Goed gedaan.
140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
30 seconden verwijderd van Children's.
141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Laat ze gewoon weten dat ze dat moeten doen
traumateam klaar en heet.
142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- We hebben veel bloedstatistieken nodig.
- Dat heb ik al gedaan.
143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- Ik ben je een stap voor.
- We zijn er. Oké, kijk naar mij.
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Kijk naar mij. In drie seconden,
de deuren gaan open.
145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Wanneer wij dat doen,
we gaan haar binnenbrengen.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Laat haar niet los, oké?
147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
Zal het goed met haar gaan?
148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
Het komt goed met haar.
Het komt goed met haar, oké?
149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Bedankt jongens.
150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
Oké,
ze gaat naar baai twee.
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Bedankt.
- Begrepen. Let op de lijn.
152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
Negen jaar oud. Superieure lob
en borstbeenpunctie
153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
met een smeedijzeren hekwerk.
154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
Tachycardie,
maar ik kreeg het onderweg tegen.
155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Komt door.
- Haar naam is Lindsey.
156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Klaar? Omhoog! Omhoog!
- Stabiel, stabiel.
157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 minuten.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Hoi. Alles goed met je? Is het...
159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
Dit wat
je eerste keer was zo?
160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
Ik heb honger.
161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
Ik weet een goed enchilada-restaurant.
Wil je gaan?
162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas?
- Je zult het geweldig vinden.
163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Ik ga overgeven.
164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
We hebben kotszakken.
165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- Wat is er?
- Hoe gaat het, huizen?
166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Ik ben op zoek naar Danny.
167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
Hij achterin.
168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
En raak niets aan,
ook niet, neger.
169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
Echt waar.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Dat hoort niet
om hier te zijn.
172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Rijke mensen houden er niet van
als je jaloers bent op hun shit.
173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
Het zorgt ervoor dat ze zich schuldig voelen.
174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
Goed.
175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
Wat is er met de 'Vette'?
176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
Welke?
177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
Jaren 50 hit baan. Een of andere advocaat
buiten een gerechtsgebouw.
178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Origineel.
179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
Maakt ze veel waard...
Ik weet het niet.
180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
En ze huren jou in om het te beschermen.
181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Ja.
- Hoe gaat het, Danny?
182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
De held keert terug.
183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Goed je te zien.
184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Ja, jij ook.
- Ja?
185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Je ziet er moe uit. Alles goed met je?
- Ja, met mij gaat het goed.
186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
Even dacht ik
Je zou mij niet bellen.
187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Ja, familiezaken.
Ik werd opgehangen.
188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Hoe gaat het met grote man Tate?
189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
Hij is goed. Luidruchtig.
190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Hoe gaat het met Amy?
191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
Ze is cool.
192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Wil je koffie?
- Nee.
193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Laat mij een koffie voor je maken.
194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
Ik heb er zo één
Keurige dingen.
195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
Ze zijn nieuw. Wil je het?
Het is goed.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Ja? Wil je er een?
197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Ja, zeker.
198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
Baas gaf ons eindelijk geld uit.
199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Hé, wil je het hem vertellen?
om van de telefoon af te komen?
200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
Wat is dit?
201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
Wat ben je aan het doen, Randazzo?
202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ah, mijn vrouw maakt mijn *** kapot.
203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Waarvoor bent u aan de telefoon?
204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Laten we gaan!
- Ik kan dit niet doen.
205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Kom maar op.
Ga zitten, oké?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Ga zitten.
Je maakt me ongerust.
207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Geniet van mijn pauzeruimte. Hier.
208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
Het is goede koffie, hè?
209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Ja, geweldig. Kijk, man.
210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Je kunt zeker, eh,
zeg me dat ik weg moet gaan,
211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
Maar ik kan wel wat hulp gebruiken.
212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Ja, als je iets nodig hebt,
Jij belt mij, hè?
213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
Oké, ja,
Ik ben hier omdat ik hulp nodig heb.
214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
Ik weet dat er shit was
tussen jou en LT.
215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
Ik weet dat jij en papa rotzooi hadden.
Ik had ruzie met papa.
216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Niets van dat alles veranderde iets
tussen jou en mij.
217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
Tenminste, dat dacht ik niet.
218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
Ik hou van je, broer.
219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
Oké?
220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
En ik mis je, maar laten we niet...
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Laten we... laten we gewoon
noem het zoals het is, kerel.
222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Ik ging weg vanwege dat leven
was niet goed voor mij.
223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Hoe is dat juist?
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Je hebt je leven neergelegd
op het spel voor dit land.
225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Je verlaat je familie,
je huis, je mist je kind
226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
geboren werden, en wat deden ze
jou in ruil geven?
227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
Het gaf mij een doel.
228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
Ik wist waar ik aan begon.
229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
Het is goed.
230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Ja.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
Is dat het horloge van papa?
232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Ja. Ik heb het gevonden toen ik dat was
zijn huis opruimen.
233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
Je kwam niet opdagen,
dus ik... ik heb het aangenomen.
234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Yo, kijk hier eens naar.
235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Kijk wat ik heb gevonden.
236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Kijk hier eens naar.
237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
Papa's laarsjes.
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Kijk naar deze foto's.
239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Jij en ik.
- Hm.
240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪
241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
Kijk naar jou.
En wie is dat? Wachten.
243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
Wat voor klasse is dat? Eh...
244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Ah, mevrouw Burns.
245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
Mevrouw Burns.
246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Ja, direct nadat je opstond,
bracht mij in verlegenheid
247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
en vertelde het aan de hele klas
dat jouw familie mij in huis nam.
248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Ik heb veel aan je familie te danken.
249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- Het is onze familie.
- Ja.
250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Misschien laat je mij dat op een dag wel doen
Zie mijn neef, ja?
251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
Hoeveel heb je nodig?
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Mm-hmm.
253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Experimentele chirurgie.
254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Behalve dat de verzekering dat niet doet
dekking experimenteel
255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
omdat, zo vertellen ze mij,
het is experimenteel.
256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Hoe zit het met meer?
257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
Is dit de man?
258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Nee, het is niet de man, Mel.
- Dat is niet mijn naam.
259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
Ja, dat is zo. Het is Mel Gibson.
Dat is jouw naam.
260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- Het is niet mijn naam.
- Nou, dat zou zo moeten zijn.
261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Nee, ik ben de man niet.
- Je lijkt op Mel Gibson,
262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
zoals uit die film Braveheart.
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
Het is, zoals,
een van mijn favoriete films.
264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Ja, ik snap...
Ik begrijp de referentie, man.
265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
Het is een geweldige film. Het heeft gewonnen,
zoals, veel Grammy...
266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
Ziet hij er niet zo uit...
die kerel?
267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Heb je geen plek om naartoe te gaan?
268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Ja, dat doen we allemaal.
269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪
270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
Dus wie is deze nieuwe kerel
hij heeft, man?
271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
Ik hou niet van rollen
met nieuwe kerels.
272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Hé, jongens. Laten we gaan.
Zet die dozen buiten.
273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Wat ben je verdomme aan het doen?
274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Danny, je hebt het mij verteld
je was klaar.
275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Dat was ik toen, maar dit is nu.
276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Eerste federale binnenstad,
32 miljoen.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
Ik heb deze bekabeld.
278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
Wat? Geen enkele bank bezit 32 miljoen dollar.
279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
Ik weet. Het is eenmalig.
280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
Een ***up vanwege de FBI
zijn papier aan het opzuigen.
281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Maar ik heb een andere man nodig.
282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Vier binnen en één chauffeur.
283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
De Feds verplaatsen het vanavond
na uren.
284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
We gaan er nu in, het is van ons.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Nee. Jezus, Danny.
- Het is van ons.
286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Hoi. Dit is buitengewoon.
287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
Laten we gaan. Vijf minuten.
288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Jo!
289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
Dat is een lelijk beest. Uhm.
290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
Het is een vanaf de grond opgebouwde constructie.
291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
Heb de motor verwisseld
voor een zes Cummins 550.
292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Moet mooi rollen.
- Leuk.
293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Je wilt er een paar maken
leveringen terwijl u weg bent,
294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
niemand zal je tegenhouden.
295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Hoi. Bedankt Papi
voor mij, ja?
296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- Hij weet het. Wees veilig, hè?
- Oké. Oké.
297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Hé, Wil. Kom dit eens bekijken.
298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Danny, waarom doen wij dat niet?
onze auto meenemen?
299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
De Mercedes is sneller. Kom op.
300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Omdat dit kan worden gevolgd
en dit is schoon. Oké?
301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
Bovendien zien we eruit als clowns
uit die auto komen.
302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
Weet jij überhaupt hoe je moet komen
naar de *** bank? Nee.
303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
Dus het is mijn stad,
mijn regels, mijn werk.
304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Luister daar maar eens naar, oké?
305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Wie is deze man?
- Wat?
306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
Dat is mijn broer Will.
307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Lijkt niet op je broer.
308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
O, wauw. Dat is origineel.
309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Ja. Het is origineel.
310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
Ik zeg het maar.
311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Hé, waar ga je heen?
312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Hé, Wil. Wat is er?
313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- Wat is er aan de hand?
- Ik kwam naar jou voor een lening.
314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Misschien... misschien een kleine klus,
op zijn minst.
315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Niet dit.
- Kijk. Oké, kijk, ik heb het niet.
316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Alles wat ik heb
staat vast in deze score.
317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
Oké? En het is krap.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Kijk, ik kan niet...
Ik-ik-ik heb je hulp nodig.
319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Ik kan dit niet alleen.
Ik heb je nodig.
320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Ik kan dit niet doen met Mel Gibson.
321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
Ik kan het niet. Nee.
322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"Is dit de man?"
Ik ben niet dom.
323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
Ik ook niet.
Pa was een *** psychopaat.
324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
Dat weet ik. Dat weet je.
Zelfs de FBI weet dat.
325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Maar ik ben hem niet. Kijk, dat heb ik
heb je ooit ergens in betrokken
326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
waar ik je niet uit kon krijgen?
327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
Iets? Nee.
328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Ja.
- De wapens zijn voor...
329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Hé, hé, de wapens zijn voor...
Kom op, wat-wat ga je...
330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
Wat wil je dat ik zeg?
Wat-wat gaan we doen?
331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
We gaan... "Oh, alsjeblieft,
Mogen we alsjeblieft wat..."
332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
Wat, gaan we het faken?
Nee, kerel, we hebben echte wapens.
333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
Het is alleen ter bescherming.
Je weet hoe het werkt.
334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Wij zijn geen cowboys.
We schieten niets op.
335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
Dit is mijn taak.
336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Kom op.
We kunnen dit in onze slaap doen.
337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, laten we gaan.
338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
Oké!
339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
Eén seconde!
340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
***!
341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
Bang-up crew waar je me in meesleepte,
Danny.
342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Kijk, dat vind ik er leuk aan
jij wel. Dat is wat ik...
343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- Ik hou van de shit die je me geeft.
- Het is een geweldige ploeg
344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- Jij hebt mij erin gesleept, Danny.
- Ik hou van die shit.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Iedereen zal liefhebben
Oom Danny.
346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
Ik bedoel, ik kom zo terug
voor Turkije, Kerstmis.
347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
Je tweedegeborene gaat
naar mij vernoemd worden.
348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
Ik bedoel, Danny werkt
voor beide geslachten.
349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- Dit is niet grappig.
- Het werkt voor beide geslachten.
350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
Het is niet grappig, Danny.
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Kijk, we hebben vijf minuten,
en ik moet het weten
352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
of je nu binnen of buiten bent.
353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Jij bent mijn broer. Ik houd van je.
Ik zal alles voor je doen,
354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
en het enige wat ik vraag is voor jou
355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
om deze te doen
kleinigheidje voor mij.
356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
En nu ben je hier
voor mijn deur
357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
mij om hulp vraagt,
en wat geef ik je?
358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Ik geef je de wereld!
359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Luisteren.
360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
Het is tijd voor jou
om iets voor jezelf te doen.
361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Voor je gezin.
362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Voor je gezin.
363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Wauw.
364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
God, ik ben blut.
365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Alsjeblieft. Jouw latte.
366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
Echt?
367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Een biertje drinken op het werk?
368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
Dus je was een beetje
toch getraumatiseerd.
369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Geen alcohol, kerel.
- Oh.
370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Gehoord van de verzending.
371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Klein meisje van vroeger,
Lindsey, het gaat haar lukken.
372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- Ik dacht dat je het wel wilde weten.
- Nee.
373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Nee?
- Nee, Scott.
374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Ik wil het niet weten.
- Wat?
375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Nee, ik zag hoe jij-jij
de hele situatie afgehandeld.
376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
En je was gewoon zo kalm
en koel. Ik raakte in paniek.
377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
Daarom wil ik het doen
deze baan, weet je?
378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
Ik ga je wat advies geven
379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
Omdat je nieuw bent
en je praat te veel.
380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Ja, dat doe ik.
381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
Het is maar een baan. Niets anders.
382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Je raapt ze op,
laat ze vallen, vergeet het maar.
383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
De ergste dag van hun leven
is gewoon jouw dinsdagmiddag.
384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ah. Ik zie wat ze erover zeggen
jij bent waar. Dat is jammer.
385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
Wat, je bent gewoon
ga je dat laten vallen?
386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Oh, je wilt dat ik het meeneem
het aas. Oké. Geef het aan mij.
387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Jij bent de beste paramedicus
in de stad,
388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
je kunt iedereen in leven houden
gedurende 20 minuten...
389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 minuten. Mm-hmm.
390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
En niemand wil
om uw partner te zijn.
391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
Ik heb mijn onderzoek al gedaan.
392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Nou, dat is er zeker
Er is iets mis met mij, Scott.
393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
Oké, misschien probeer ik het gewoon
om je te leren kennen.
394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Denk je daarover na?
Wij hoeven dus niet te zitten
395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
in die auto
en de hele tijd ongemakkelijk zijn.
396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Zoals wat voor muziek
Ik heb zin.
397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
Ik heb het gevoel dat ik het misschien heb gezegd
iets te veel,
398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
dus ik ga gewoon terugspoelen,
399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
trek je hier een beetje terug, oké?
400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
We kunnen misschien een foto maken
aan het eind van de dag. Eh...
401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, eet gewoon je sushi op.
402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
Oké.
403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Eh, ik kom uit Thousand Oaks,
maar ik ben opgegroeid in Tarzana.
404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Mijn vader...
- Wauw. Tarzana.
405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Wacht, wacht even.
Dus je kent haar naam niet?
406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Ik ken haar naam wel.
Haar naam is Kim.
407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
-Kim?
- Ja.
408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
Oké, dus heb je Kim mee uit gevraagd?
409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Nee.
410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Maar ik zie haar
aan de overkant van de bank, toch?
411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
En er vliegt energie.
En het is elektrisch.
412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
En ik wacht gewoon een beetje
voor dat juiste moment.
413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, we zijn naar hetzelfde geweest
deze week drie keer bankieren.
414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Ik dacht dat je gewoon was
klote met geld.
415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Krijg steeds de verkeerde teller.
416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- De verkeerde teller?
- Dus ja.
417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
Wat ben je aan het doen?
418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
We gaan terug.
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
Romantiek,
ze krijgen het meisje niet...
420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
helemaal niet.
421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Weet je nog
toen Sean Connery zei:
422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
‘Verliezers zeuren, winnaars krijgen
om de koningin van het bal te ***en'?
423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hm?
- Dat was super agressief.
424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Nee, dat kan ik me niet herinneren.
425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
De Rots?
426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
De rots? Ja, hij is een acteur.
427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
Hij was eerst een worstelaar.
428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
*** LA-chauffeurs.
429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Rijd als een stelletje mamalukes.
430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
Trouwens,
die Birkenstocks draagt
431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
Naar een bankoverval, Trent?
432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
Ik doe.
433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪
434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
We zijn klaar, jongens.
435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Gaat het?
436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
Ik ben oké.
437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
Hij ziet er niet goed uit
voor mij, Danny.
438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Ik weet het niet zeker, soldaatjongen hier
zou het in Brooklyn hacken.
439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- Hoe graag wil je erachter komen?
- Oké, oké.
440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
Hij heeft meer actie gezien
dan jullie allemaal, oké?
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Laten we ons klaarmaken.
442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
We gaan dit vandaag rocken.
443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Laten we ons klaarmaken om te gaan, jongens.
445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Trek je *** eruit.
446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
We gaan oorlog voeren, schat.
447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
We zijn hier.
448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪
449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪
450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Laten we gaan, laten we gaan.
451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪
453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Uit de auto, kofferbak.
454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Ik heb een idee.
455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
We gaan samen naar binnen als Bad Boys.
456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Uit de auto.
457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Geen Benz. Ik weet het niet zeker
als ze van rit zouden wisselen.
458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
Wat is deze man aan het doen?
459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
Het zou hier dom kunnen worden
heel snel.
460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- Wat heb je?
- Dus ik heb deze man in een bestelwagen gezet
461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
het dragen van een zonnebril
beneden in de parkeergarage.
462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Het kan dus zijn dat dit nu aan het dalen is.
463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
Zijn jouw jongens er klaar voor?
464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Kom op, vriend.
465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Wacht maar, Nitro. Hoor je mij?
466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Wacht maar. Ja?
467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Amigo's, geen Mercedes.
468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Nou, shit. Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een tracker op de Mercedes.
469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
Wat is daarmee gebeurd?
470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Het is nog niet verplaatst.
- Verdomme.
471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Dat zouden ze kunnen zijn
binnen de bank, baas.
472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Wil je dat we ze nu slaan?
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Nee, dat wordt een bloedbad.
474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Je laat ze later vallen.
475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
Oké? Hoor je mij?
476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
En wacht maar tot we er zijn
naar het hondenpark. Euh, maatje.
477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
Wat is er aan de hand?
478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
Het gebouw is op slot.
479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
Waarom is het op slot?
480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
Ik weet niet waarom het op slot zit,
maar het is op slot. Wacht even.
481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
De manager komt eraan.
482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"Hé, Kim. Hallo."
483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
Waar kan ik u voor doen, agent?
484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Waarom ben je gesloten?
485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Oh, we doen alleen een overboeking
in de achterkant. Het is een procedure.
486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- Oké.
- Je maakte me even zorgen.
487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Ik zag je tegen jezelf praten in de spiegel.
- Oh.
488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Ja, weet je,
Ik dacht aan
489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
een spaarrekening starten.
490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
O, leuk. We hebben een aantal geweldige
juniorrekeningen.
491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Ik laat je binnen 20 minuten binnen.
- Ja?
492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
Weet je wat, maar
want, eh...
493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
als ik het maar voor elkaar kon krijgen
heel snel,
494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
Omdat ik op de klok zit.
495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Beloof het niet
om de plek te beroven.
496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- Wat denk je?
- Belofte?
497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Ik zal het niet beroven.
- Serieus.
498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
Want dat zou slecht zijn
voor mijn werk, weet je.
499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Dat beloof ik.
- Oké, oké. Oké.
500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Oké, kom binnen. Oké.
- Oké. Oké.
501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
Ik dacht dat ik je eens zou proberen.
502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
Ik heb je reclames gezien.
503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Echt emotioneel.
-O, dank je, dank je.
504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Ja, die met
het vliegtuig en de hond.
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- Ik bedoel, het raakt me elke keer.
- Ja, dat was echt schattig.
506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Nou, ik weet het zeker, Big Bob
kan je hier helpen.
507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Ik kan je helpen
hier.
508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Oh, dat is oké.
- Ja, meneer.
509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
Kan de vrouw de volgende zijn
om hem mij te helpen? Daar.
510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Ik denk dat haar naam Kim is.
511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim? Kun je gewoon
Vertel me haar achternaam?
512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Ik wil gewoon grondig zijn.
513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Eh...
514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Achternaam. Haar-haar naam.
- Pardon, wat?
515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Haar volledige naam.
516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
-Kim?
- Eh, ja. Gewoon, Kim wie?
517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Park.
518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Park. Oké, zwellen.
519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
Oké, Kim is fantastisch.
520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, je hebt bezoek.
521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Maak het snel.
522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Hoi. Hallo.
523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Eh...
524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
Dit gaat klinken
een beetje gek, eh...
525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- Wat is het?
- Nou, ik-ik heb...
526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Ik ben hier geweest
een paar keer op de bank...
527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Wauw, het is echt zo
alleen ik hier.
528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Eh, uh, ik-ik was persoonlijk
ga... ga het proberen
529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
en speel het een beetje koeler,
maar mijn...
530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
mijn-mijn partner daarbinnen,
zie je...
531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
Hij is daarbuiten
hierin... in de auto.
532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Hij wilde mij gewoon
om binnen te komen en...
533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
zeg iets tegen je,
Omdat ik het tegen mezelf zei
534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
dat als ik het ooit zou krijgen
de kans om,
535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
dat ik je mee uit zou vragen...
536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
op een date.
537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Zoals, nu?
538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Dat hoeft niet zo te zijn.
539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
Kon...
Het kan een andere keer zijn.
540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Misschien dit weekend of zo.
541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
Eh, maar het is duidelijk,
542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
het lijkt er niet op
een geweldige tijd...
543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
Op dit moment, dus ik, uh...
544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Hé, gaat het?
545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
Verzin de naam, nietwaar?
546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Nee. Uh-uh-uh-uh. Ik zou het niet doen
doe dat als ik jou was.
547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Nee, nee, nee, nee, nee.
548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Dit zijn de beslissingen
die ertoe doen in het leven,
549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
dus laat me je alles geven
informatie voordat u beslist.
550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
Oké, ik heb twee wapens,
volledig automatisch.
551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
Eén is op jou gericht,
en de andere is bij Kim,
552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
je vriendin.
553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Ik heb jullie, de vertellers,
en negen medewerkers achterin,
554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
en je partner buiten,
en het is aan jou
555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
om er zeker van te zijn
dat ze allemaal veilig zijn.
556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Ja, nogal een zware last.
557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
Ik wil dat je knikt
Als u het begrijpt, agent.
558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
Neem nu je verdomde hand
uit het wapen.
559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Geef mij een grote glimlach
en zwaai naar je partner.
560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Daar ga je.
Ja, daar ga je.
561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Ja. Oké.
- ***.
562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Laten we gaan, D. Laten we gaan.
563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
$32 miljoen, jongens.
564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Het is allemaal van jou. Neem het alsjeblieft aan.
565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Wij willen geen problemen.
Ik ben hier weg.
566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Hoi.
- Hallo, meneer. Ja, meneer.
567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Miljoen per blok, man.
Je hebt het ooit gezien
568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
dit soort shit
in Afghanistan, broeder?
569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
Eenmaal.
570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Ik gaf het aan de Taliban.
571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Hé, werk snel.
572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Mijn vrouw zal heel blij zijn.
573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
Wauw...
574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Ja.
575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Acht miljoen per zak.
576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Hé, pak de radio, kerel.
577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Ben hier al zo lang. Kom op.
578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
Je hebt
niets te doen de hele dag
579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
maar kapot mijn ***.
580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
Ik zei toch dat ik het druk heb.
581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Ja, ik ben blij
je neemt een bad.
582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
Ik hoop dat je verdrinkt.
583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Babycakes, kus de kinderen.
584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Ik moet nu gaan.
585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Oh, ***.
Er staat een agent vooraan.
586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
God, deze verdomde vrachtwagen.
587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Klootzak!
588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, laten we gaan.
589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- Daar gaan we.
- Het is beneden.
590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Pig werkt niet, Danny.
591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Ik heb je verteld dat dit ding is
een verdomd varken,
592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
stuk stront.
593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
***. Hij komt.
594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Ja, de koper komt langs.
595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Laat me eens kijken... laat me kijken of ik
kan deze klootzak voor de gek houden.
596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Oh, hoe gaat het, agent?
- Hallo daar. Niet gaan?
597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Ja, weet je
de manier waarop deze vrachtwagens...
598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
Soms zijn ze grappig,
weet je?
599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trente!
600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
Waarom gebruik je
Mijn echte naam, kerel?
601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
Wat ben je verdomme aan het doen?
602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Winkelen voor mijn vriendin.
- Laat de dame met rust.
603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Laten we gaan, stomkop.
604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
Hij vloekt niet tegen je,
Vivian. Hij is gewoon een ***.
605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Oeh!
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- Dat is een mooie motor.
- Ik heb hem vooraan.
607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
Moet ik hem vermoorden?
Moet ik hem overreden?
608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
We gaan een voor een weg.
609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Niemand steekt zijn hoofd op.
Sta niet op!
610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Je bent er bijna.
Je bent er bijna.
611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Probeer het nu.
612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
Oké, wat weet je,
Officier?
613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Je hebt de dag gered.
614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Soms ben je gewoon
moet naar haar kijken.
615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Officier Ranshaw,
Ik ga je afzetten
616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
een van de cannolis van mijn moeder.
617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Je hebt een geweldige dag. God zegene je.
- Oké.
618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Dank u, officier.
619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!
620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
Jullie zullen het allemaal hebben
het grootste verhaal
621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
vanavond te vertellen tijdens het eten.
622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Hé, jij! Blijf liggen!
623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
Kom op.
624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
Laten we gaan! Laten we gaan!
625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, het is tijd om te feesten,
broer.
626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
***. Waarom duurt het zo lang?
627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
Laten we gaan. Laten we gaan.
628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Laten we gaan.
- Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
Shit. Ga naar beneden! Ga weg!
630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Beweeg, beweeg, beweeg! Kom op!
631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ah, jij ***!
632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Kom op! ***!
633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Ga naar buiten!
634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Ga nu naar buiten!
635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- Het is tijd om te gaan.
- O, shit. Laten we gaan.
636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
Shit. Krijg SWAT.
637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!
639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Verkeerde deur!
640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Ga, ga, ga, ga! Mel!
641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Mel Gibson, ga!
Schiet niet op een agent!
642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ach, idioot! Kom op!
643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Ga, ga, ga, ga, ga!
Ga naar beneden! Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Kom op, kom op, kom op!
645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Kom op, Wil.
646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Waar is Randazzo?
647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Laten we gaan, Wil. Kom op!
649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Beweging!
650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ah, jij! *** Jij!
651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, wat de ***
ben je aan het doen, man?
652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Splitsen, splitsen, splitsen, splitsen.
654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
Oké, wat?
655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Laten we het over de baan hebben.
656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Nee, dit is geweldig.
657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
Ik heb zin
we zijn echt aan het verbinden.
658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
Weet je wat, prima.
659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
Ik zal gewoon een overplaatsing aanvragen.
660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
Oké, je snapt het
één vraag per dag. Dat is het.
661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
Vriendje... heb jij er een?
662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Natuurlijk ga je dat vragen.
663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Ja, ik heb een vriendje.
664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Hij is een dokter op de berg Sinaï.
665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- Wat was dat?
- Automatische geweren.
666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
O, shit.
667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Eenheid 3, schoten afgevuurd.
668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
Eerste Nationale Bank, Grand.
669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Kopiëren. We zijn onderweg. Laten we gaan!
670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Beweeg, Scott!
671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
Ik ga!
672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
O, shit.
673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Wees gewaarschuwd, ik ga naar binnen.
Ze hebben mijn partner.
674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
Laten we gaan!
675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Jij *** beweegt!
676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Contacteer, voorkant!
677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
O, shit!
678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Je bent verdomd, man!
- Met mij gaat het goed.
679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
Verdomme. Shit.
680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
O, shit.
681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Je had het niet moeten dragen
*** sandalen, kerel.
682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
Wat heb je met mijn benen gedaan?
683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
Shit!
684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Gaan! *** beweging!
685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Hé, laten we gaan.
686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- Je hebt hem verpletterd, man!
- Wat maakt het uit? Pak zijn tas.
687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
Hij was op je bruiloft, maat!
688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Kom op!
689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Het wordt krap.
690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- ***, we zitten vast. Verdomme.
- Hoi! Wat gebeurt er?
691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Wie schiet? Randazzo? Mel?
-Wil, hou op. Zullen.
692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- Mel? Mel? Randazzo?
- Will, vergeet het maar.
693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Wie-wie schiet?
-Will, vergeet het maar.
694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Stop gewoon!
Wil, vergeet het gewoon!
695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Hé, hé, hé!
696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Hé, kom terug! Hé, hé!
697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
O, shit!
698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
O, shit. Wat heb je gedaan?
699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Kijk, man, het spijt me.
- Nee. Hé, hé. Uh-uh. Hoi! Oké.
700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Nee, nee, je bent goed, dat ben je
goed, je bent goed, je bent goed.
701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
We moeten gaan. Nee, we moeten gaan.
702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Nee, we moeten ***...
moet gaan!
703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- We kunnen hem niet achterlaten.
- Wat ben je aan het doen?
704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Houd gewoon je hand zo vast.
705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Zullen. Hé, Wil, kom op.
- Geef me je hand. Geef mij...
706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Laat los. Hoor je mij? We moeten gaan.
- Nee.
707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Luister naar mij. Verlaat hem. Laten we gaan!
- Hé, hé, hé.
708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Laten we gaan!
- Hé, leg je hand hier.
709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Yo, wil je hier blijven?
- Dit gaat helpen.
710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- Er komt iemand, oké?
- Kijk hoe dit eruit ziet.
711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- Er is iemand onderweg.
- Kijk eens hoe dit eruit ziet, Will.
712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- Oké!
- Kijk eens hoe dit eruit ziet!
713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Neem gewoon een seconde de tijd
kijk eens hoe dit eruit ziet.
714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
We moeten gaan. We moeten gaan.
715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Laten we nu meteen gaan.
716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Beweging. Beweging.
717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Jij *** mij slaan,
en dat is wat er gebeurt.
718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
Hij is een marinier, man.
719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Hé, laten we gaan!
- Wat dacht je?
720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
Laat vallen! Laat vallen!
721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
Meerdere schoten afgevuurd.
722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
Schoten afgevuurd.
723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
Meerdere agenten
voor de bank.
724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
Automatische wapens worden afgevuurd.
725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
20-45 vraagt om een omtrek.
726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
Eerste en belangrijkste,
Eerste en Lente,
727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
Eerste en Broadway,
en Tweede en Hoofd,
728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
middenblok tussen Main...
729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
Aan alle eenheden die reageren
naar First en Broadway...
730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Wauw, wauw!
Stop, stop, stop, stop, stop.
731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
Wat hebben we?
732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Kom op!
733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Kom op.
734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Ach, shit!
735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
Shit.
736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Mensen, ze zijn overal.
737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Ga, ga! Terug, terug, terug! Gaan!
738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
***!
739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
Shit. Het was niet mijn bedoeling om te schieten.
Het was niet mijn bedoeling om hem neer te schieten.
740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- Ik heb hem neergeschoten.
- Ga, ga, ga! Kom op!
741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪
742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
Shit.
743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
Waarom zijn we gestopt?
744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
Wat ben je aan het doen?
745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
Wat ben je aan het doen?
746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
Gaan we ons een weg naar buiten schieten?
747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
Wat?
748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- *** moest een agent neerschieten, hè?
- O nee.
749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Niet dit, niet dit.
- Dit is hoe we rollen.
750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Vertel me dat dit niet het plan is.
751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Wat, denk je dat ik hiervan geniet?
752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- ***.
- ***...
753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪
754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zach!
755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
Agent!
756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Hoi!
757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zach! Vriend!
758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Hier!
759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ah, oké.
760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Au, au, au, au!
- Oké, oké. Ik heb je.
761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- Oké. Je bent oké.
- Oh!
762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
Het zit in mijn been.
Het zit in mijn been! Het zit in mijn been!
763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adam-25. Officier neer.
- Ow, au.
764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Officier neer.
Parkeergarage niveau drie.
765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
We hebben een ambulance nodig
*** nu!
766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- Dat is te dichtbij voor comfort.
- Laten we gaan.
767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Blaas de opsluiting op.
Ga, ga, ga, ga, ga!
768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- Ze zijn hier.
- Het gaat goed met je.
769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- Ze zijn er nog.
- Luister, luister naar mij.
770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- Oké. Luister naar me, oké?
- Ze zijn er nog.
771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Hé, hé, kijk mij aan.
- Ze zijn er nog.
772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
Je bent oké. Blijf bij mij.
773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Ja, ik heb je. Hoor je mij?
774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Hè? Hoi. Hé, hé.
- Ze rennen weg.
775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Hoe gaat het met de koningin van het bal, vriend? Hè?
776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
Ga je haar mee uit vragen?
777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zach!
778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Hé, kom hier!
779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
Ze komen. Hoi.
780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
Je bent oké.
782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Je moet op die date gaan.
783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
Hoor je mij, Zach? Zach!
784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Gaan! Er zijn twee verdachten...
een zwarte, een witte. Gaan!
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Gaan. Knijp door.
Knijp door.
786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
Ga gewoon.
787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
Shit.
788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
Shit. O, shit!
789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
Ze sluiten deze plek af.
790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
Ik weet het niet, kerel!
Gewoon, kom op!
791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Kom op, laten we gaan!
792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Schiet op!
- Waar is hij neergeschoten?
793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- In het been.
- O, shit.
794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
Nog andere schotwonden?
795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- Ik weet het niet.
- Weet je het zeker?
796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Ik weet het niet.
- Oké. Beweging.
797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Geen uitgang. Waarschijnlijk het dijbeen.
798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
Oké.
799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Schenk mij licht, werp mij licht.
800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Hier.
801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Hoe heet hij?
- Zach.
802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
Oké. Geef mij dit.
Geef mij dit.
803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zak, vriend.
804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Kom naar mij.
805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Hé, vriend.
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Kom naar mij. Kom naar mij.
807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Daar is hij. Daar is hij.
808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Laten we hem naar boven dragen.
809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Help ons. Eén, twee, drie.
810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Gaan!
811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
Duidelijk.
812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Hé, hé. Het gaat nu goed met je.
- Kom op, ga, ga.
813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
Ik liet hem voor een meisje gaan.
814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
Het is mijn schuld.
815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- Ik liet hem voor een meisje gaan.
- Mark, bewaar het.
816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Gedenkteken bellen. Vertel ze dat we dat hebben gedaan
817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
Een verwachte aankomsttijd van zeven minuten, oké?
818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Omdat je aan het rijden bent
als een verdomde oma.
819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, dat ga ik doen
je helpen, oké?
820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪
821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
God, hij verliest zoveel bloed.
822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scott?
823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
Shit. Trauma genoemd.
824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
Vertel ze dat ze het team moeten activeren.
825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
We hebben veel bloed nodig.
826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Hij is hypotensief
en tachycardisch.
827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
We moeten snel handelen, oké?
828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
Waar komt dit bloed vandaan?
829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Wauw.
830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Stop! Ga weg.
831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Ga weg.
832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Kam. Kam!
833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Ga nu weg.
- Cam, er is een man met een grote
834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
*** pistool gericht
nu bij mij.
835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
Dat was geen vraag.
836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Ga nu weg.
- Wat?
837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- Ik bedoel, wij...
- Nu.
838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Will, haal de ambulance
jas. Jij rijdt.
839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Wij hebben geen keus.
Laten we gaan.
840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Stap achteruit.
841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
Wat wil je?
842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
Ik ga het gewoon lenen.
843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
Oké? Kom op.
844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
Heb je hem al neergeschoten?
845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Nee, ik heb hem niet neergeschoten.
846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Will, breng de tassen hier.
847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
Oké. Laten we gaan.
848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
Heb je een punt?
849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
Ik heb een punt! Ik heb een punt!
850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Overlap!
- Gaan!
851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Beweging. Beweging. Gaan.
852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Wauw.
853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
Veel rennen.
854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
Net als elke andere dag
voor jou, Camille,
855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
behalve het leven dat je vandaag redt
kan van jou zijn.
856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Doe je werk, oké?
857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
Het is Cam. Mijn naam is Cam.
858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
O, absoluut niet.
859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Mijn naam is Daniël,
maar ik geef de voorkeur aan Danny.
860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Het kan me geen *** schelen.
861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, oké?
862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
We hebben agenten voorop.
863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
Oké.
864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Politie, politie, politie.
865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
Oké, kijk, Cam,
we kunnen onze kant op schieten
866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
hieruit,
Of jij kunt ons helpen, oké?
867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
Ik heb je nodig om ons te helpen.
Waarom help je ons niet?
868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Agent neer!
- Knik als je het begrijpt.
869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Ga uit de weg!
- Begrijp je het, Cam?
870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Wat is je ziekenhuis, Cam?
871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
Het is L.A. Memorial.
872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Wil, heb je het?
- Ik snap het, ik snap het, ik snap het.
873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
O, shit, shit,
shit, shit, shit.
874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Wie heeft je hier binnengelaten?
Wie heeft je binnengelaten?
875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Wauw, wauw, wauw!
Ik heb een officier neergehaald!
876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Controleer de achterkant.
- Ik heb een officier.
877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- We gaan naar Memorial.
- Laat me je handen zien.
878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, kijk naar binnen.
879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Wie heeft je hier binnengelaten?
880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Laat me je handen zien.
881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Houd ze vol. Beweeg niet.
882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, wacht even.
883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Hé, ik ben maar een...
Ik ben maar een chauffeur.
884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
Ik heb een officier neergehaald.
885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
Klaar? Gaan.
886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Wie is het? Wie is het?
887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
Ik heb een...
888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
Ik heb een politieschot gekregen.
We moeten gaan. Verplaats uw auto's.
889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
We moeten hem pakken
naar het ziekenhuis.
890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Beweging!
891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
Het is een agent!
892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Laat mij mijn werk doen!
Wat ben je aan het doen?
893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Gaan!
- Oké. Prima.
894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
Hij is een agent.
Laten we hem hier weghalen.
895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
Oké, laten we gaan.
Haal hem hier weg.
896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Gaan! Ga, ga, ga!
- Oké, laten we gaan!
897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
Laten we gaan! Laten we gaan, mensen!
898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Maak een gat. Haal ze eruit.
899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Oké, beweeg!
Ga uit de weg!
900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
Uit de weg!
901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Daar gaan we.
902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Zien? Dat was niet zo moeilijk.
903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Geef me je telefoon.
G-Geef me je telefoon.
904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Ja, ja.
905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Lichten. Ik heb lampen nodig. Lichten.
906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Middenconsole. De rode knop.
907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Welke? Welke?
- De rode knop. Precies daar.
908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Hé, Wil. Wij zijn er doorheen gekomen.
909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Niet zo strak als ik wilde,
maar we zijn er doorheen gekomen.
910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
$ 16 miljoen. $ 16 miljoen.
911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Zeg, Cam, hoe gaat het?
Volgt uw bedrijf dit ding?
912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satelliet.
913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
Ik heb het gevonden.
914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
Ik ga nu aan hem werken.
915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
Vind je dat goed?
916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Ja, ja.
Werk aan het redden van de groentje.
917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Hoi. Hé, hé, hé, maatje!
918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
Wat is er gebeurd?
919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Hé, wat is er gebeurd?
920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Waar is de ambulance?
Wat is er gebeurd?
921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Hè?
- Ze hebben de ambulance meegenomen.
922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Zeggen ze?
- Ze namen...
923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adam-25 naar controle.
924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Verdachten hebben gekaapt
een rood-witte ambulance.
925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
De ambulance heeft mijn partner opgehaald.
926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
Ze hebben mijn partner.
927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Hé, hé. Hé, hé.
928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Hé, luister. Hoi.
929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Vertel het mij precies
hoe ze eruit zien.
930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
Reserveauto staat op Flower, Will.
931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Net aan het einde van de straat.
932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- Begrepen?
- Ja.
933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Hé, geef me je radio.
- Wat?
934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Geef mij je radio.
935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
Wat ga je doen
met die?
936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Maak je daar geen zorgen over.
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Die ga je niet plaatsen
op mij, jij ook?
938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Als we veilig zijn,
Ik ga 911 bellen.
939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
Ik ga het ze vertellen
waar je bent. Oké?
940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
Oké?
941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Ja. Hoi.
942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Kijk, het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om het pistool op jou te richten.
943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
Ik niet echt
alsof je een wapen op iemand richt.
944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
Het is niet echt mijn ding,
maar, zoals, wanneer je...
945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
Ik bedoel, wat was ik
zou moeten doen, weet je?
946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Ik weet dat het grappig is, maar het is...
Ik ben een soort meer van
947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
de gevoelige
van ons tweeën. Het is...
948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Hé, baas.
949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Jezus.
950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
Praat met mij.
951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Hoe werkt iets
zo naar beneden gaan
952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
recht voor
van het LAPD-hoofdkwartier?
953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
Dus de Brooklyn-crew die we zijn geweest
volgende, ze zijn allemaal dood.
954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Ja, we denken dat het een L.A.
bemanning in de ambulance.
955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Oh, hebben we een nieuwe ploeg?
956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
Wij weten het niet.
Het ziet er zo uit.
957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Praat met me over die ambulance.
958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Wie heeft dat verzonnen?
- Dat hebben we gedaan.
959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- Het was een cluster***.
- Denk je?
960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Maar de rookie heeft ons verpest
961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
proberen zijn toekomst te bemachtigen
telefoonnummer van ex-vrouw.
962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
Wat is dat? Wat zei je?
963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Jij bent degene
die deze puinhoop veroorzaakte.
964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Hè? Wat zei je?
- Hoi!
965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- Wat zei je? Hè?
- Oké, oké!
966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Zeg het nog eens!
- Hoi!
967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Kalmeer
voordat ik je in elkaar sla
968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- terug naar de academie.
- Stop.
969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Jij bent de reden dat we hierin zitten.
- Stop!
970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Mark toch?
Mag ik je Mark noemen?
971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Ja.
- Dat was mijn beslissing, Mark.
972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Je wilt iemand de schuld geven,
jij geeft mij de schuld.
973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Nu is het mijn taak om het te pakken te krijgen
Je partner terug, oké?
974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- Zijn naam is Zach.
- Oké.
975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Drie maanden uit de academie.
Goed kind.
976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- Het komt goed met hem.
- Weet je dat zeker?
977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Nee, maar ik weet dat ik het beste heb
mogelijke mensen erop, oké?
978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
Air 11 boven het stadhuis,
zuidelijke richting 900.
979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
Wees gewaarschuwd, verdachte
gevlucht uit een parkeergarage.
980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
Ambulance gemarkeerd met 'Eenheid 3.'
Gewonde agent binnen.
981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
Wauw! Wat is er aan de hand?
982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
Wat in vredesnaam?
983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
We zijn genaaid.
984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- We hebben een luchtschip.
- Wat?
985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Luchtschip.
986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
Waar?
987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
O nee, nee, nee.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Weet je zeker dat ze ons zien of niet?
989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Ja, nee, nee. Shit. Kijk.
- Ik weet het niet zeker.
990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
Ze vlogen gewoon goed
boven ons. Ze hebben ons niet gezien.
991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Had het echt niet verwacht
helikopters vandaag.
992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Denk je dat we te voet moeten stuiteren?
- Nee, nee.
993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
De voorraadauto is te ver.
Wij zullen het niet redden.
994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- Shit.
- Rijd gewoon.
995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Rijden, Wil. Kom op.
996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Wil, rijden.
997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Wij zijn een zittende eend, Will.
We moeten verhuizen.
998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
We gaan niets doen.
Wij zitten hier gewoon.
999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Ik moet terug naar mijn vrouw
1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
en mijn zoon, Danny,
wat er ook gebeurt.
1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Je gaat.
Jij reed generaals
1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
en politici in Kaboel.
Je kunt dit doen.
1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- Dit is Kaboel niet, man.
- Ik weet. Het is L. *** A.
1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Niemand kent deze stad
beter dan jij.
1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Niemand rijdt beter dan jij.
1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Wil, kom op.
1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
Ik breng je terug naar huis,
kleine broer.
1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
Ik ga iedereen naar huis brengen.
1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Kom op, broertje.
Kom op.
1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
Zullen.
1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
Oké. Ja?
1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
Laten we gaan.
1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Hé, wat is er?
Wat is daar aan de hand?
1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
Het is goed. Ik help hem alleen maar.
1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Hé, hé! Wat?
- Hé, wat de...
1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
Wat? Wat?
1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Hoi! Beweeg je niet!
1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Houd op!
1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Kom nu hier terug.
1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Draai je om en ga.
1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Kom op! Wij hebben geen tijd.
1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Kom op, Kam.
1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
O, shit.
1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Hé, wakker worden. Wakker worden.
Hé, hé. Shit!
1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Hé, help!
1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
De hartmachine zoemt!
Hulp!
1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Kom op, Kam. Laten we gaan.
1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
*** Jij.
1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Het begon net te piepen.
1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
Shit. Hij is V-fib.
1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
***.
1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Kom op, Zach.
1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
O God. Kom op.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Ik weet niet wat er is gebeurd.
1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Hij begon net te piepen.
- Hij staat op het punt te sterven.
1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
Het is kasjmier!
1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Drijfveer.
1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Red het leven van die agent!
1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
Oké, we moeten blijven
in de steegjes.
1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
Wat? Nee. Neem gewoon Spring.
1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Je wilt rijden,
Of kan ik rijden?
1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Rijd gewoon snel.
1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- Gaan we nu gijzelaars maken?
- Wat?
1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Gijzelaars.
- Die achterin?
1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Ja, dat zijn we, Wil.
Is daar een probleem mee?
1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪
1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
LA Sheriff's 172,
1,7 zuidelijke richting langs de 101.
1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
Eh, ik kom op Scientology.
Hij zal Downtown zijn...
1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
We naderen nu
het Bonaventure Hotel.
1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Hé, Kap. Luchtsteun
zag net de ambulance
1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
zes blokken ten oosten.
1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
Zet alles op slot.
Er komt niets uit.
1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Ik wil mobiel commando
verhuizen in vijf.
1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Laten we gaan, jongens.
- Hé, Kap. Hoe zit het met uw hond?
1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Ja, jij neemt Nitro mee naar huis.
1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Behandel hem als
Hij is van jou, oké?
1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Ja, meneer.
- Goede jongen.
1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
Oh, Cap, wat is dat voor een geur?
1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Oh, we hadden een Mongoolse barbecue
gisteravond.
1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
Goede jongen. Goede jongen. Oké.
1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
Ik zal je goed behandelen.
1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
Oké, blijf aandringen,
blijf duwen, blijf duwen.
1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
O God.
1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
Twee...
1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
Het is duidelijk dat ik geen prioriteit heb.
1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
Dat is niet waar.
1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
Ik bedoel, het zou geweldig zijn
1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
als we ergens over konden praten
1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- behalve de slechteriken...
- Hmm.
1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
En bankovervallers en moordenaars.
1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Ik weet niet precies wat nog meer
1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
Ik moet erover praten
als ik thuiskom.
1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Iets anders
dan slechte mensen misschien.
1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
Misschien ik.
1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Je zou mij kunnen vragen hoe het met mij gaat.
1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
Hij kreeg promotie. Ja, ja.
1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
Hij is nu een grote FBI-agent.
1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
Eindelijk heb ik een kans
om mijn eigen eenheid te runnen.
1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Wat voor soort eenheid?
1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Speciale agent belast
van de LA Bank Division.
1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
Mensen beroven nog steeds banken?
1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, moeten we betalen?
voor de domme vragen,
1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
of-of zijn deze
gratis?
1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Je bent zo onbeleefd.
1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Kun je dat wegleggen, alsjeblieft?
1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Ik moet gaan, boe.
1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Hé, baas.
1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Chief Moore heeft het ons net gegeven
volledige tactische controle.
1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Natuurlijk deed hij dat.
1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Niemand anders wil
deze shitshow.
1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Hé, de mobiele CP is net gearriveerd.
1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Ik moet gaan.
Mijn rit is eindelijk daar.
1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
Mobiele MCU ter plaatse.
1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
Verdomme, je bent jong.
1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
Je bent oud.
1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Laten we hopen dat je het volhoudt.
1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
Ik vind haar leuk. Praat met mij.
1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
Je kunt de stad beter kennen.
1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Zoals de rug van mijn hand.
- Vertel het me dan.
1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
We hebben wederzijdse hulp
met Sheriff's, de CHP.
1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Het voertuig van de verdachten
richting het zuiden op Flower.
1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
Ambulance is een Type III,
15.000 pond
1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
van versterkt metaal
op een V-8-monster.
1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Het ziet er gloednieuw uit,
en de man die rijdt
1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
is mogelijk Lewis Hamilton.
1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Wie is dat?
Basketballer of zo?
1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Beste F1-racer.
1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... dat is voor mooie mensen.
Ik ben een hondenman.
1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Dat is leuk.
1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
Het wordt uitgesproken als 'Zaga'.
1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
En met alle respect, meneer,
we hebben geen tijd om te flirten.
1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
De spits is over 45 minuten, en
Papa maakt vanavond gomgush.
1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
Oké. Dhazghig.
1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Laat ze niet uit je zicht verdwijnen.
1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Kopiëren. CP-One voor controle.
1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Zorg voor extra luchteenheden
reageer op onze locatie.
1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
Air 11 onderweg
vanuit de helihaven.
1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
Eén minuut verwachte aankomsttijd.
1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Commandant Vier Koning om te controleren.
1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Ik wil de cybereenheid van Major Crimes
om Triggerfish te gebruiken om te vinden
1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
welk communicatieapparaat dan ook
ze aan boord hebben.
1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Haal ze snel. Over.
1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
Doel gaat door
Broadway af.
1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
Laat alle eenheden reageren
in zuidelijke richting op Broadway.
1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
In zuidelijke richting 101 in Vermont 1000.
1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Ik speel een ander spel
dan de meeste,
1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
en dat ga je doen
help mij uitvoeren.
1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
S.I.S. behandelt
1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
de slimste en
de gevaarlijkste criminelen.
1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
Ik moet weten met wie ik te maken heb
met, alles over hen.
1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
Ik vraag eenheden aan
om een perimeter in te stellen.
1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Strategie.
1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Een soort mix tussen
een schaakwedstrijd en een kooigevecht.
1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Geweldige analogie.
1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Zet een beetje
druk erop, dan trek ik terug.
1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Dan duw ik harder,
breng ze uit balans.
1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
Over twee uur zijn ze er
dood of in de boeien.
1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Maar niet de donzige.
1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
Het echte hardmetaal. Weet je,
het koude metaal op de huid.
1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
Oké. We zijn op tijd, Dhazghig.
1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
Oké, dit is kapitein Monroe.
Luister.
1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
We gooien niet naar beneden
spijkerstrips.
1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
We crashen niet
in deze ambulance.
1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
We hebben een broer-agent aan boord.
1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, we zijn bijna
uit je haar.
1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Je blijft maar pompen.
1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
Maar ik ga 911 bellen
voor jou, oké?
1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
- En sorry voor dat wapengedoe, eigenlijk.
- Ja, alles goed.
1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Bel gewoon 911.
Jullie zijn nu rijk, jongens.
1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Nee.
1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- Shit.
- Nee. Shit. Waar kwamen ze vandaan?
1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪
1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ho, ho, ho, ho!
1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
Rustig. Ik heb het nodig dat het stil is.
1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪
1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
Gekruist verkeer,
vanwege het hoofd. Hij is frontaal.
1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Wauw. Gemakkelijk, gemakkelijk.
- Kom op, kom op, kom op.
1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Twee auto's! Twee auto's!
1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
Er zijn twee auto's!
Ze hebben gelijk...
1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- We moeten dit dumpen.
- Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig.
1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- We moeten deze ambulance nu dumpen.
- Ik ben ermee bezig.
1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Zoek een straat voor me, Danny.
1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- Wat?
- Zoek gewoon een straat voor me.
1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
Lucht 11,
verdachten zijn nu in zuidelijke richting.
1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
Hij komt recht op je af.
1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
Shit. Shit.
1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Ik kan dit niet alleen.
1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
Ik heb meer handen nodig dan dit.
Danny!
1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Kom hier terug.
Hij is stervende.
1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- Ik heb je hulp nodig. Ik heb meer handen nodig.
- Wat?
1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Je moet mij helpen.
1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
Ga haar helpen.
Help de agent. Help de agent!
1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Er zal een agent dood zijn
Elk moment nu, en jij bent
1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
voor de rest naar de gevangenis
van je verdomde leven.
1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- Wat is er aan de hand?
- Ik sta op het punt hem te verliezen.
1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Koop de defib-pads.
1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- De wat?
- De defibs op de rechterzak.
1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Pak ze snel. Beweeg, beweeg.
1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
De bus inrijden
tuin onder de snelweg 10.
1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
We gaan het zicht verliezen.
1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
Pak ze snel. Beweeg, beweeg!
1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
Help me met zijn nek, alsjeblieft.
1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
- Zijn nek houdt...
- Laat het gewoon los.
1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
Ik heb de pads dringend nodig,
anders gaat hij dood.
1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- Zie ik eruit als een EMT?
- Jezus! Daniël!
1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
Je geschreeuw helpt niet.
1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
Verdomme,
Ik ben niet gewend
1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
tijdens een politieachtervolging, oké?
1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Open ze.
- Oké, oké. Geef mij maar een...
1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
Eén, twee, drie.
Ik heb de pads dringend nodig,
1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- of hij gaat dood.
- Ik snap het. Houd je vast.
1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
Zwarte zak,
naast de monitor.
1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Rechter en linker ribben.
- Eén heeft een klein hartje.
1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Er staat een foto op.
- En dan heeft er eentje op het kussentje.
1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
Dus de rechterborst, linkerrib.
1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Precies daar en daar.
1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-Mijn recht of jouw recht?
1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Zijn gelijk, jij idioot.
1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Houd je vast. Shit.
1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Jezus!
1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
Laad hem op tot 300.
1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Gele knop. Gele knop.
"Alarmen."
1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- Er staat 'opladen', en dan staat er...
- Ja, die knop.
1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- De gele.
- Dan is er zoiets als een kronkelige...
1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Ja, ik weet het. Ik ben gewoon...
1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Danny, de enige ***-knop
dat zegt "kosten"!
1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
Het lijkt op een *** Atari
spel! Ik weet het niet!
1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Gewoon... Beschuldigen? Aanval? Wat?
- Duidelijk. Blijf helder.
1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Beweeg, beweeg, beweeg!
- Ja, ja, ja, ja, ja. Zeker.
1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Gaan. Duidelijk.
1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
Wauw! Shit. Wauw.
1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
We moeten hem meenemen
nu naar het ziekenhuis!
1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Ja, nou,
Ik wou dat ik geen herpes had,
1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
maar weet je, wij allemaal
We moeten het doen met wat we hebben.
1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
O, mens.
1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Je hebt geluk
je mag gewoon rijden.
1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
We hebben hem net gezapt.
We hebben die shock-shit gedaan.
1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Ho, ho, ho, ho, ho!
Doodlopende weg. Doodlopende weg.
1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Kun je krijgen
gewoon iets dichterbij?
1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
Omdat ik het bord niet kan lezen.
1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
Mijn slecht, mijn slecht, mijn slecht.
1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Je luistert niet
naar mijn aanwijzingen.
1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
Eenheden reageren,
1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
Het is een doodlopende straat.
Vertragen.
1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Ja, dat is aan mij.
Ik *** dat op.
1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Ja, ja.
1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Beest.
1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Hij ramt mijn auto's omver
zoals tenpins.
1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Ja, het is een hele dure
autoachtervolging nu.
1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪
1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Die politiehelo heeft ons te pakken.
1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
We hadden de voorraad moeten parkeren
auto onder de brug, man.
1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Nou, sorry dat ik dat niet deed
denk daar eens over na.
1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
We hebben dekking nodig.
1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Genoeg tijd om te graven en weg te rennen.
Shit.
1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
In Afghanistan hadden we Preds
volg terroristen onder Bridges
1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
en ze zouden Texas ons inschakelen.
1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Texas-schakelaar is als
wanneer een terrorist
1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
rijdt onder een brug door
met één auto
1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
en ze springen eruit
met vijf identieke auto's.
1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Ik bedoel, het is gek,
maar het werkte.
1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Het is maar zes blokken verderop.
1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Kam.
1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
Op het ambulanceterrein,
bewaren ze de sleutels?
1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
in de tankdop of in het vizier?
1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
In de dop. Waarom?
1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papi.
1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.
1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- Danny Scherp.
- Dank je, zoon.
1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Brander? Wat een drama.
1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Danny jongen.
1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Jij onderbreekt
een zeer spannende politieachtervolging.
1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
Ze achtervolgen een ambulance.
1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Ja, ik ben de ambulance.
1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Wauw.
1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
Het is een beetje gespannen
hier nu.
1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Jezus, vato.
1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Nooit een saai moment met jou.
1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
Waarom bel je mij?
1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Kijk, ik heb hulp nodig.
Ik heb een afleiding nodig.
1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
Ik ben een beetje binnen
een dealmaking-stemming.
1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
Oké. Begin ze in te boksen.
1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Dat had je moeten bedenken
vroeger, Danny.
1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Je staat er nu alleen voor.
1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Kijk, ik heb 16 miljoen
hier nu.
1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Je gooit me een reddingslijn,
Ik geef je de helft.
1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
Kom op, Papi.
1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
Doe het voor mijn vader. Je bent familie.
1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Ik weet het van de Zeta's, Papi.
1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Ik weet het van het geld
je bent ze schuldig.
1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Jij redt mijn kont,
Je kunt ze vanavond uitkopen.
1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Wat is het plan?
1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Kijk, het is eenvoudig.
1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
Ik heb alleen jouw mannen nodig
haal wat vrachtwagens op in de binnenstad.
1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
Hebben we een deal?
1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Wij stelen ze gewoon
uit de tuin, ja?
1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Ja, ja, ja, mens,
wij halen ze op. Maak je geen zorgen.
1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Ik haal Roberto nu meteen.
1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
Godverdomme.
1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
Zadel op. We zijn onderweg.
1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
Wat is er?
1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
Het is krankzinnig,
en het is ons kaartje.
1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Maak uw bewegingen.
1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Het enige wat je hoeft te doen is die kant op te gaan.
1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Geef het toch door. O, mijn God.
1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
G-Ga!
Daar betalen ze je voor.
1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Hallo?
- Hé, Castro.
1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Baas man, wat is er, man?
Je flamingo's zijn net gearriveerd.
1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Wat jij mij wilt
met hen te maken hebben?
1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Kwamen ze naar kantoor?
1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Nee, ze moeten aanwezig zijn
het eigendom van de Turks- en Caicoseilanden.
1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Ze wordt morgen zes.
1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
Ik ga krijgen
in zoveel problemen, man.
1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
We hebben de olifanten.
Wij hebben het springkasteel.
1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Tommy de Clown
is er al.
1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
We hebben dit besproken
zo vaak.
1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, langzaam...
Allereerst: vertraag.
1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- Castro...
- Mijn bloeddruk is hoog.
1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
Gaat het goed met je? Wat is er?
1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
Wat? Het gaat goed met me!
1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Ja, ik heb je spuit nodig,
blauwe verf, en jij...
1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
en ontmoet mij bij die pin
die ik je zojuist heb gestuurd.
1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
En ik ga je geven
$10.000 als je daar aankomt.
1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Hoor je mij? Blauwe verf.
- Ik heb je.
1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Maar ik kijk naar de wedstrijd
nu, en ik kreeg
1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
er geld op, dus wat is er aan de hand?
1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
Wat, voetbal? Wat? ik...
1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
Het is voetbal,
1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
en dat is het eigenlijk ook
de meest geavanceerde
1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
en het grootste spel
in de wereld, maar ga door.
1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
Het maakt mij niet uit
jouw domme sport
1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- of je domme bal!
- Oké, ik heb je.
1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Blauwe verf, spuitbus, flamingo's.
1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
Nee! Niet de flamingo's!
1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Luisteren! Nee.
1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
De blauwe verf komt
met het spuitpistool.
1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Laat de flamingo's gewoon met rust!
1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
Het zijn twee aparte evenementen!
1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Ga uit de weg.
Ga uit de weg!
1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Ik heb bijna geen vloeistoffen meer.
Hij kan wel wat bloed gebruiken.
1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Wat is nu het probleem?
1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Ik ben O-negatief, universeel.
1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
O, mijn God.
Je kunt bloed doneren.
1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Kom hier. Kom hier. Help me.
1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Ik zal een infuus naar je arm leiden,
1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
en ik kan je gewoon doorverbinden
aan hem.
1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
Het is bijna spitsuur.
1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
We moeten dit afronden,
1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
of veel onschuldige mensen
zullen in gevaar zijn.
1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
Het banktoezicht was gecorrumpeerd.
1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
Ze stapten in de computer.
O, ze zijn goed.
1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
FBI-database gezichtsopname
1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
heeft hem als Danny Sharp.
1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
Heilige shit.
1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Vertel de LAPD dat we nu naar binnen willen.
1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Air 64 bevestigd door Flower
1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
naar Figueroa, naderend
Congrescentrum Drive.
1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, geef me code 100.
Verspreid de eenheden vooruit.
1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Alle lampen instellen
naar groen voor Olympische Spelen in oostelijke richting.
1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Tot nu toe heeft RHD cyber gevonden
een satelliettelefoon
1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
en politiescanners aan boord.
1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Dus ze luisteren naar ons.
1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Nou, dat zullen we gebruiken.
1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
Hé, wat is er?
Wat gebeurt er?
1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
Ze gaan proberen ze in de val te lokken.
1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
Oké, ons doelwit
vlakbij Staples Center.
1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Laten we rollen.
1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Laten we rollen!
1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Hé, dat is mijn auto.
1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Verwissel de auto's.
1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Haal onze agressieve jongens
vooraan.
1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Jezus.
1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Voorzichtig.
1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Stuur een eenheid
naar de bestuurderszijde
1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
en irriteer hem een beetje.
1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
Ze liggen niet achterover,
1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
We gaan dit geheel verpesten
moeder*** ding!
1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
Waarom bewaar je
de auto's omruilen?
1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
Het maakt ze zenuwachtig,
1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
geeft ze het gevoel
we komen overal vandaan.
1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Schakel zodat hij mij kan horen.
1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
Dit is kapitein Monroe,
Speciale onderzoeken van de LAPD.
1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
Oké, dat heb je nodig
om hen te vertellen dat ze achterover moeten leunen.
1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Grote boodschap voor LAPD...
je trekt je heli's omhoog en eruit,
1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
of ik doe mensen pijn.
1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Met wie spreek ik?
1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
Ik wil je niet bellen
Meneer de bankrover.
1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Kom op, vriend.
1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
Er is een Dodgers-spel
vanavond om 19.30 uur.
1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Ooh, ik hou van Dodger Dogs.
1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Ik wil dit afronden
dus we kunnen allebei...
1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Jij krijgt je helo's
wegwezen nu!
1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Je wilt mij niet
deze agent pijn doen.
1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
Waarom luister je nu niet naar mij?
1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
Je geeft mij mijn officier
en één paramedicus,
1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
Ik zal niet alleen wegkomen
van de helikopters,
1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Ik zal er een Dodger Dog in gooien.
1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
Wat zeg je?
1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Dit ***.
1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Wij zijn een locomotief.
Wij stoppen niet.
1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Kijk, ik probeer het niet
om je te misleiden.
1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
Ik denk het niet
je krijgt de boodschap.
1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
Wij stoppen niet!
1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Nou, wij ook niet.
1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Beschermen
onze investering, Danny.
1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Ik bereid me nu voor.
1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Wij nemen er eentje van ons mee
speciale kartelconstructies.
1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Wij zullen er zijn, broeder.
1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Drie minuten! Laten we gaan!
1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papi.
- Jezus.
1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Roberto is klaar om te gaan.
1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Geef mij een Topo.
1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
Ik kreeg een heel leuk cadeau
van de Zeta's.
1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Heel charmant.
1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
Het lijkt erop
de politie speelt
1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
een soort kat-en-muisspel
met deze verdachten...
1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Laten we naar gekke Danny gaan kijken
op televisie.
1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Chuck,
zoals je kunt zien in de studio,
1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
wat is er nu aan de hand
is er veel politie
1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
strompelde rond
een stel blokken
1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
rond het congrescentrum.
1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
Wij hebben
a-een massale politie-aanwezigheid
1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
rond vormen
het Congrescentrum.
1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
Dat zal zo zijn
moeilijk te vergrendelen.
1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
18, ga je voor 11?
Ben je beschikbaar?
1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
Honderd procent.
Ja. Kom op.
1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
We gaan ze hier in de val lokken.
1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
Sluit deze plek af.
1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
We hebben geen beeldmateriaal
om de hoek.
1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
***, ***, ***!
1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
O, shit!
Ze gaan ons insluiten.
1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Houd het gewoon stabiel, Will.
1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Wie is dit?
Ik kan deze man niet van me afschudden.
1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Jezus. Voorzichtig.
1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Vertragen. Ik ga er eentje schieten.
1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- Wat ben je aan het doen?
- Stabiel.
1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
Ik heb gelijk.
1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
Nee!
1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Hé, wat... Hé!
1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Stop! Verdomme!
1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Stop! Hoor je mij?
1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
Je gaat iemand pijn doen.
1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪
1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
Ik ga naar binnen.
1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
Ze gaan in
het Congrescentrum.
1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ah, je maakt een grapje.
1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Deze man is een geweldige chauffeur.
1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Blokkeer elke uitgang.
1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Blijf de teams overhaasten.
1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
Blokkeer ze!
1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Kom hier.
1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
Ik ga ze een lesje leren.
1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Hé, laat haar gaan!
1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Ga terug!
1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Deze jongen is gecertificeerd.
1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Danny, wat is daar aan de hand?
- Haal die *** terug!
1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Drijfveer!
1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Rug!
1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
Maak een back-up! Maak een back-up!
1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Ik maak geen back-up!
1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
Wauw! Shit!
1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
*** Het!
1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Wie heeft je hier verdomme teruggezet?
1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
Is dat mijn... Is dat mijn...
1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
Is dat mijn hond?
1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Wie heeft mijn verdomde hond meegenomen
tijdens een politie-achtervolging?
1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
En wie zet er een grote hond neer?
in een politieauto?
1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Trek je terug, allemaal. Trek terug.
1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, naar beneden. Ga naar beneden.
1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, ga naar beneden, jongen.
1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
Trek terug. Trek terug.
Het is te gevaarlijk.
1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Rustig maar, Danny.
1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Ik trek iedereen terug.
1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
Ik ga je wat ruimte geven
zodat we kunnen praten.
1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
We doen haar geen pijn.
1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Kijk, ik heb ze gewoon nodig
te denken dat we dat zullen doen.
1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Danny, dat zijn wij niet
haar pijn doen, oké?
1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Kijk, ik ben hem niet. Ik ben geen LT.
1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Ik weet niet hoe vaak
Dat moet ik je vertellen.
1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Je hebt een agent neergeschoten, een LAPD-agent.
1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
Oké? Ze gaan ons vermoorden
de eerste kans die ze krijgen.
1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Dus vergeet haar.
Het draait allemaal om hem.
1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
Hij is de reden
dat we leven.
1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
Verdachten zijn er nu
in zuidelijke richting op de snelweg 110
1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
met hoge snelheid.
1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
LA 5-0.
Zij kunnen de Sigalert verlengen
1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
voor nog een uur.
1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
Dit is Sky 4. Zoals je kunt zien,
1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
Wegpolitie, uh,
op de voorgrond
1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
het verkeer tegenhouden,
1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
Ik probeer te sluiten, uh,
de snelweg naar beneden.
1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Verschillende helo's volgen
deze twee verdachten.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
En met politieauto's
in de achtervolging, het is gewoon...
1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Ik weet niet hoe lang nog
deze twee verdachten
1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
Kan, eh, doorgaan.
1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Ik moet het me afvragen
wat is er aan de hand
1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
door de geesten van deze...
1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Je kent dat gevoel
als je een kind bent
1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
verstoppertje spelen...
1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
En je staat op het punt gepakt te worden?
1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Mm-hmm.
1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Ik ben heel goed in het maken van mensen
voel je zo.
1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
Dit, eh... gewoon
zo'n gekke dag. Het is gewoon...
1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
Het doet me denken aan jaren geleden
1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
de schietpartij in Noord-Hollywood.
1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
Verdachten zijn in zuidelijke richting
1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
op snelweg 110, nadert
Manchester in de ExpressLane.
1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
Waar komt dat bloed vandaan?
1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Nee.
1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
Waar komt het vandaan?
Shit.
1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- Je hebt hem twee keer neergeschoten.
- Nee.
1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- Wat is er aan de hand?
- Hij bloedt leeg.
1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
Eindelijk.
1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
FBI.
1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Ik ben kapitein Monroe.
Je verspilt mijn tijd.
1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
Waarom heeft S.I.S.
de overval gepleegd?
1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Oh, dat is ouderwetse S.I.S.
1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
Dat levert schietpartijen op
en ontvoeringen.
1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Ja. We hebben ze geraakt
als ze naar buiten komen.
1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
O, geweldig.
1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Nou, dat lukt
Echt goed, hè, jongens?
1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
Kom je uit L.A.,
Speciaal agent Clark,
1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
met je bretels
en zie je eruit alsof je 20 bent?
1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? Nee, Toledo.
1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Oh, geweldig, nog een toerist.
1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
Oké, kunnen we gewoon
het geheel overslaan
1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
"Ik weet er niets van en
je hebt gevochten in de toespraak van Vietnam?
1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Hoe oud denk je dat ik ben, man?
1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Kijk, ik kan je hier helpen.
1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
Dit is geen bankoverval.
Het is een gijzeling.
1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Oh, het is veel erger dan dat, meneer.
- Wat?
1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
De man die je paramedicus vasthield
de achterkant uit
1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
heet Danny Sharp.
1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Danny heeft banken beroofd
sinds hij 17 was.
1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Zijn vader LT was een legende,
bonafide psychotisch.
1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
Zes bankdirecteuren vermoord,
twee tellers in de jaren '90.
1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
O, geweldig.
1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
Nou, hij veroorzaakt een shitstorm.
1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- Oh, geweldig, FBI.
- Geweldig.
1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
We zouden een mini-oorlog kunnen voeren
van hier.
1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
Bovendien kan RHD wankelen
onze bezittingen.
1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Wade, zeg tegen D-Team dat ze zich klaar moeten maken.
We gaan deze klootzak in de val lokken.
1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Roep dat op. Daarop, baas.
- Niet doen.
1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
Dat is een vergissing.
1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
Waarom?
1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Danny is een ander ras.
1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Dat had hij makkelijk kunnen doen
heb je agent vermoord
1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
daar achter bij de bank,
maar dat deed hij niet.
1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
Oké?
Hij zoekt een uitweg.
1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
Hoe weet je dat?
1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Vroeger waren we vrienden.
1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Laten we rollen.
1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Laat deze teef rollen!
1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪
1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
We zijn er over een paar.
Blijf daar gewoon.
1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- We zijn er over een paar uur.
- Je bent gewoon
1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
meer gespannen
dan je normaal bent, man.
1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Weet je, ik weet het niet.
1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Alles komt goed.
1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
Ik heb jouw... Ik heb de spray.
1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
Ik heb de flamingo's die zijn geland.
1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
Ik heb ze met de hand geteld,
dat allemaal, kerel.
1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
Oké? Dus alles
komt goed.
1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Je hoeft alleen maar te nemen
een diepe ademhaling,
1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
Omdat jij
Ik krijg er stress van, man.
1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Hé, Toledo.
Dus je vertelt het mij
1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
jij ging naar de universiteit
met Danny Sharp?
1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
Ik promoveerde
in criminologie in Maryland.
1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Ooh, jij bent een vaste klant
Doogie Howser.
1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Ik weet niet wie dat is, Boomer.
1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
Dus wat, ze brachten
criminelen om te studeren?
1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Nee. Hij zat in het programma.
1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
Hij was daar om ons te bestuderen.
1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
Papa's idee.
1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Ja, hij duurde
ongeveer twee semesters,
1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
nam elke les die hij kon.
1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Toen, op een avond,
na het delen van een fles rosé,
1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
elkaar vertellen
verhalen over slechte vaders,
1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
poef, hij verdwijnt.
1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Roos? Uhm.
- Ja, rosé.
1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
Heb je daar een probleem mee?
1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- Het is gewoon vies.
- Ik hou van rosé.
1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
In de afgelopen tien jaar is
hij heeft 37 banken beroofd.
1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Nee, maak er 38 van.
1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- Dat is goed.
- Hoe is dat goed?
1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
Omdat hij met je zal praten.
1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪
1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Prognose?
- Hij heeft een OK nodig.
1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Hij heeft niet meer bloed nodig.
1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Hij heeft een dokter nodig
die weet wat hij doet
1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
om hem open te maken,
stop het bloeden.
1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Oké, dus bel er één.
Laat hem je er doorheen praten.
1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Nee.
1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. Nee, nee, nee. Ik kan het niet.
1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
WH-Waarom is het antwoord nee
1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- wanneer het ja moet zijn?
- Nee, want ik ben niet...
1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- Ken je iemand op je Eerste Hulp?
- Ik ben niet gekwalificeerd.
1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Ja, dokters, dokters...
Oké, dokter Franken?
1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Hè?
- Nee.
1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Dr. Williams?
1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
Dat is mijn psychiater.
1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Dr. Waters?
1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
Waar is die foto van?
1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
Wat is dat, Cancun? McDreamy.
1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Colin Waters.
1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Waar werkt hij?
- Op de berg Sinaï.
1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Oké, ik bel hem.
- Ik kan dit niet. Alsjeblieft.
1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Ja, dat kan. Je gaat wat dokterswerk doen.
- Alsjeblieft.
1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Ja, dat kan.
1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Ja, ik ben in de magnetron.
Wacht even.
1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Luid, ja?
1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Colin, ik ben het.
- Hé, Cam.
1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
Het is een tijdje geleden.
1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
Ik weet. Het is zes maanden geleden.
1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Ja, luister, eh,
Dit is niet echt een goed moment.
1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Ik ben op weg naar mijn werk.
- Je moet me er doorheen loodsen
1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
een GSW naar de buik.
1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
Waar heb je het over?
Je bent geen chirurg.
1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Dat kun je niet doen.
Je bent ambulancepersoneel.
1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Ja, dat weet ik ***,
Colin, maar ik heb een situatie.
1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Situatie? Welke situatie?
1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
Ik ben een gijzelaar.
1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
O, shit.
1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
Dat ding in L.A.?
Zit je in de ambulance?
1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Colin.
- Ja. Wie is dit?
1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Ja, ik ben de man die dat gaat doen
dood haar als je ons niet helpt.
1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
Oké, nee, nee, nee, nee.
Oké, doe haar geen pijn.
1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, geef me zijn statistieken.
Vertel me wat je ziet.
1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Zijn vitale functies dalen snel.
Hij verliest bloed. ik ben...
1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
Ik ga bellen
een paar traumajongens. Wacht even.
1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
Hoe gaat het, Colin?
1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Farcy!
1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Je moet mijn telefoon koppelen
naar het scherm.
1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Hij moet de operatie zien.
1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Dr. Resnick en Dr. Farcy.
1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Wij zijn traumachirurgen.
1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Hé, Cam. Wat heb je?
1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Chirurgen lopen met haar mee
1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
via een operatie
om de kogel te verwijderen.
1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Kom je nog eens?
- RHD is met haar bezig,
1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
met artsen
nu verder met haar.
1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
Hoor je
wat is er nu aan de hand?
1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, wat is het vitale teken,
bloeddruk, pols?
1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
Het is niet goed.
Ik stuur door.
1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Vitale functies storten in.
1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
We moeten sneller gaan werken.
1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Hé, Danny!
1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Ja?
1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Kom met mij ruilen, man. Ik heb gedaan...
- Wat?
1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
Ik heb dit eerder gedaan.
Ik kan helpen.
1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
Oké, Kam,
Dit zijn traumadocumenten.
1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
We gaan allemaal helpen.
Wat heb je voor benodigdheden?
1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Ja, ik heb alles
maar geen verdoving.
1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Zullen.
- Wat?
1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
Vergeet niet dat zij de gijzelaar is.
1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
Oké, laat ons zien wat je hebt.
1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Je kunt het buikgebied zien
is echt opgezwollen.
1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Ik denk dat dat zo is
inwendige bloedingen.
1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
Hij is waarschijnlijk
uit de milt bloeden.
1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Hoi. Heb jij EMT-ervaring?
1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Triage bestrijden.
1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Ik kan bevelen opvolgen.
- Goed.
1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Ben je een soldaat?
1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Ja.
1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Handschoenen. Beweging.
1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Meneer, heeft u hem neergeschoten?
met een AR of met een pistool?
1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Je moet langzamer gaan.
1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
We gaan het doen
operatie hier.
1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Wij zijn een haai. Wij stoppen niet.
1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪
1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Nou, hé, vriend.
1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Leuk om te zien dat je niet veranderd bent.
1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
O, mijn God.
1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
Heb je tijd voor een oude vriend?
1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Nou, die stem herken ik.
1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
Als je mij belt, dan ben je dat ook
het hoofd van de bankdivisie.
1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Het wordt tijd.
Het is altijd jouw lot geweest.
1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
Ik denk dat je het je afvraagt
waarom we langzamer zijn.
1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
Ik vraag het me eigenlijk af
waarom je dat ooit zou doen
1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
plaats jezelf in deze situatie
om te beginnen,
1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
maar zeker, ja,
laten we daar beginnen.
1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
We proberen het gewoon te behouden
een agent die hier leeft.
1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- Het is een beetje gespannen.
- Camille kan dit niet.
1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Ze is geen dokter.
- Ja, nee, ze is geen dokter.
1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
Ze is eigenlijk bekwaam.
Luisteren.
1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Danny, Danny, Danny...
- Eh, ik moet gaan,
1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
maar ik laat je vallen
wel eens een rij.
1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- We moeten bijpraten.
- O ja?
1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Nou, ik kreeg een raar gevoel
je staat op het punt te hebben
1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
veel vrije tijd
op je handen.
1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Mm. Ja, op een tropisch eiland.
Ik stuur je een ansichtkaart.
1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Ja. Wie is de andere man,
uw chauffeur?
1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Pak een pen en papier.
Schrijf dit erop:
1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
*** weg!
1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Maak een gaatje in de huid,
pak dan de schaar.
1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
Ik wil dat je hem openmaakt.
Open de huid.
1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
Daar gaan we. Daar gaan we.
1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
Ik snap het.
1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Ik ga voor de huid.
1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
Oké, ik snij, ik snij in de huid.
1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
Uit de *** weg! Kijk...
1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Wij zijn een ambulance!
1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
De huid is open.
1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Dan jij en jouw
criminele vriend daar
1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
plaats beide handen
in de wond,
1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
en ik wil dat je je verspreidt
de spier uit elkaar.
1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Man, de manier waarop mensen rijden
in deze stad.
1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Stop met schreeuwen.
- Vertragen.
1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Je kunt dit niet doen
met 60 mijl per uur.
1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Trek er gewoon aan als een elastiekje.
1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Je hebt hier vier minuten voor.
- Gaan.
1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
Oké, en trekken.
1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Trek, trek, trek, trek.
1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
Ik wil dat je het ontleedt
met je hand.
1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
Oké? Helemaal naar beneden.
1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Je doet het goed.
- Rustig aan, Danny.
1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Danny, ik wil dat je langzamer gaat.
1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
Hoe zit het met ons allemaal gewoon
uitstappen en lopen?
1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Haal... Danny, geef me er gewoon 20!
1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
Dit is niet het moment om ruzie te maken!
1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
Dit is net zo langzaam als ik.
1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- Ik wil dat je langzamer gaat, man!
- Langzamer.
1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
We spelen live Operatie
hier terug. Gewoon vertragen!
1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
Dit gaat het langzaamst zijn
politieachtervolging ter wereld.
1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Er gebeuren hier veel gekke dingen!
- Houd gewoon je mond!
1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Gewoon... Oké.
- Shit.
1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Zeg tegen iedereen dat ze moeten kalmeren
de *** naar beneden.
1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
Wat ben je aan het doen?
1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
De aorta. Ja, ik kan het voelen.
1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
Ik wil dat je er nu in knijpt.
Knijp er hard in
1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
om het bloed naar de milt te stoppen.
1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
God, ik probeer het.
1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Je doet... je doet het goed.
Het gaat goed met je.
1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Het werkt. Het werkt.
1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Verlaag naar 20 mijl per uur.
Geef ze wat afstand.
1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
Ze is aan het opereren
op onze broer nu.
1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Kam,
zijn bloeddruk daalt.
1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
Hij staat op het punt te coderen.
1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Palpeer naar de kogel.
1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- Je snapt het.
- Oké.
1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Het moet een scherp voorwerp zijn.
1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
Oké.
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
Ik kan het niet vinden.
1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- O God.
- Wat?
1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
Het zit op de milt. Colin,
het wordt op de milt gedrukt.
1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
- Oké, Cam, Cam, Cam, Cam.
1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Kalmeren. Ik heb je nodig
om mij de milt te laten zien.
1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
Ik moet het visualiseren.
1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- Waar bloedt hij vandaan?
- Hé, kijk mij aan.
1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Je bent gewoon zenuwachtig, oké? Dat is het.
- Oké.
1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Je bent gewoon zenuwachtig.
- Oké.
1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Mijn vrouw wordt zenuwachtig
de hele tijd.
1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
Weet je wat we doen? Wij ademen.
1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Het gaat goed met je.
1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
Oké, ik snap het, ik snap het.
1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Ik denk dat hij wakker wordt.
1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Ik denk dat hij wakker wordt.
O ja, ja.
1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
Hij is volledig wakker. Oh!
1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Houd hem vast. Ik zit in zijn buik!
- Ja, ja.
1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
Ik denk dat hij het weet.
1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Stop.
- Hij is helemaal wakker!
1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- O, mijn God. Dit is krankzinnig.
- Dat is krankzinnig.
1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Houd hem tegen, Will.
- Ik probeer je te redden.
1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
Nee! Hé, ho, ho.
1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
Ik probeer alleen maar te helpen.
Stop. Stop.
1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Wij proberen je te redden.
1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Oh, sh... Ga slapen!
1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
Wat ben je aan het doen?!
1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
Ik-ik liet je daar achter
ongeveer vijf minuten lang,
1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
En nu geef je de agent een klap?
1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
Dat werkte.
1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- Is... is hij weg?
- Ja, hij is weg, hij is weg, hij is weg.
1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪
1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
Oké,
Oké, luister naar me.
1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
De milt heeft een slagader
vastgemaakt aan de onderkant ervan.
1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Je moet het langzaam naar buiten trekken.
1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Trek aan de milt.
1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
Teder.
Ik wil niet dat het barst.
1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Kam, je kunt het.
1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- Teder. Laat hem niet sterven.
- Je snapt het, je snapt het.
1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
Het komt eruit.
1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, als deze milt scheurt,
hij heeft 60 seconden.
1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
Ik snap het.
1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
Ik ga het pakken.
1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
Ik snap het. Oké.
1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
Ik haal het eruit.
1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
Ik heb de kogel.
Het komt eruit.
1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
Oké, ik heb het bijna.
1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Ik heb het bijna.
1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
Het is uit. Het is...
1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
O God. Het barstte.
Het barstte, Colin.
1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
Wat moet ik doen? Ik weet het niet
wat te doen in deze situatie.
1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Je moet dat goed vastklemmen
nu. Hij gaat doodbloeden.
1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
Ik heb alle verdomde klemmen gebruikt!
1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Ik heb niets om het vast te klemmen.
- Hé, hé,
1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
Hé, hé, hé!
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Luisteren. Luisteren.
Weet je wat we doen?
1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Wij ademen. Oké?
1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- Dat is alles. We ademen gewoon, oké?
- Oké. Ik snap het.
1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Klem. Ik moet het vastklemmen.
1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
Ik heb een klem in mijn haar.
Ik heb een klem in mijn haar.
1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Pak het, pak het,
pak het, pak het.
1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
Oké. Je moet klemmen
eronder.
1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Je moet de slagader afklemmen.
Snel, snel, snel.
1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Oh, ***. Oh, ***.
1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
Het werkte.
1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
O, shit.
1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
Heeft het gewerkt?
1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
Het werkte.
1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
O, shit.
1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
Deze shit is gek.
1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Ja, we doen gek vandaag.
1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
Weet uw vrouw dat?
jij berooft banken?
1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
Waarom vraag je dat?
1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Situatiebewustzijn.
1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
Dat is alles.
1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
Laten we hem opnemen.
1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
Waarom ze langzamer zijn geworden
tot 30 km per uur...
1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
omdat die heroïsche EMT
achterin die ambulance,
1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
Camille Thompson,
1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
voert een operatie uit
1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
op die officier,
proberen zijn leven te redden.
1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Hoi.
- Hoe gaat het?
1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
We zitten hier goed. Hoe zit het met jou?
1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Ja, nee, het gaat goed met ons.
1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
We zijn goed.
1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Wij brengen
enkele feestartikelen:
1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, speciaal pakket,
Papi's geschenk.
1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Hé, ja, luister naar me.
We proberen gewoon weg te komen.
1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
We proberen geen oorlog te beginnen.
1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Ik kan het niet geloven
wat we voor je hebben.
1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Vertel het Papi
Ik waardeer het, oké?
1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Gewoon beschermen
onze investering, Danny.
1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
Wij rollen sterk. Wij zijn familie.
1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
Hé, Will.
1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
Je grote broer
maakt zetten!
1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Dus jij en die dokter, Colin?
1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Ja. We hebben elkaar ontmoet op de medische school.
1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
Ik heb het derde jaar gehaald
van ingezetenschap.
1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
Ik raakte verslaafd aan snelheid.
1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
En ik heb het verpest.
1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
En nu ben ik hier, dus...
1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
Hoe zit het met Colin?
1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Nou, ik heb een manier gevonden
om dat ook te verpesten.
1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Hé, ga uit de weg!
1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Mm, mm. Ja,
Ik weet wat je bedoelt. Shit.
1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
Uit de weg!
Will, je moet rijden!
1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Ga terug naar boven.
- Hoi.
1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
Ik ga je hieruit halen.
1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
Oké?
1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Ja?
1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
Ik werd afgesneden als die van de officier
de milt scheurde.
1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
Bottom-line voor mij.
1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
Leeft onze man nog?
1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
Ik heb het je net verteld.
1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
Het is een moeilijke procedure,
zelfs voor de beste artsen.
1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Ze deed haar best.
1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
De chef is aan de lijn.
1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
Chef?
1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Onze man is dood.
1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Ja.
1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Deze klootzakken
staat op het punt een hele slechte dag te hebben.
1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Hé, Will, ik stapte op de 105,
a-en ik ging naar het vliegveld.
1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Echt? De 105?
- Ik weet niet wat er is gebeurd.
1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Hoe ben je bij de 105 gekomen?
- Ik weet het niet, man!
1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Er gebeurt zoveel rotzooi!
Als wij gewoon...
1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
Weet jij hoeveel agenten
Ben je op het vliegveld, Danny?
1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Weet hoe je...
Hoe kunnen we Downtown terugkrijgen?
1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪
1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
Ze zijn op de 105,
op weg naar het vliegveld.
1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Geef me code 100 voor D-Team.
1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Laat ze vooruit springen
naar viaduct 105-405.
1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Spring over de teams
als het moet.
1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
Ik heb een plan waar ik aan heb gewerkt
gedurende ongeveer 45 minuten.
1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Je moet mij meenemen
naar deze brug.
1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Olympische brug... je kent het wel,
langs de L.A.-rivier.
1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
Iedereen komt samen
bij knooppunt 105-405.
1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Je moet wachten.
- Waarvoor?
1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
Ze zullen niet praten.
Ze zullen niet onderhandelen.
1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
Wat moet ik doen,
FBI-jongen?
1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
Oké, voor één,
hou op met dat 'jongensgedoe'.
1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
De chef wil dit.
1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
Burgemeester wil dit.
1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
Hij is een Silver Lake-liberaal.
1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Wat is de zet?
1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Denk aan die plek waar we vroeger waren
auto's stimuleren langs de L.A. rivier?
1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
Ik wil dat je me daarheen brengt.
1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
Olympische brug is
vlak naast waar
1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
wij hebben vroeger gedumpt
en verstrooide politie.
1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Wil ze aannemen
een Kobe-naar-Shaq steegje-oop?
1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
We zullen ze schudden. Oké?
1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Dat deden we niet noodzakelijkerwijs
een Jag stelen.
1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Ik kan die bewegingen niet maken
in dit ding.
1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Je kunt alles doen.
1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Je kunt alles doen.
Je hebt geen Jag nodig.
1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
*** Het. Laat ze in het stof liggen
net als vroeger.
1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Dan kom ik ons halen
vlak bij de brug.
1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Ik breng je naar huis.
1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
Oké, laten we gaan. Waai uit!
1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
We moeten hierover nadenken.
1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Er is niets om over na te denken.
1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Niemand mag een agent vermoorden.
1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
We drijven ze naar een plek
dat is al voorbereid.
1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
D-Team schakelt ze uit
tegelijkertijd.
1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
Ze zullen dood zijn
over drie minuten.
1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
Dit kan onze laatste kans zijn.
1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Blokkeer elke uitgang. Duw ze.
1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
De paramedicus leeft nog.
1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
En dat wil ik zo houden.
1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
Komt bij ons rond 65,
1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
70 mijl per uur,
ongeveer een minuut later.
1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Wat zijn je kansen?
- Nou, het is niet 100%.
1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
Ze zit achterin, meneer.
Het zullen hoofdschoten moeten zijn.
1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Dan hebben we een grondteam
die zal binnenkomen en het opruimen.
1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Geef mij je kansen.
Hoe groot zijn de kansen, Dyle?
1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 procent.
1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Niet meer wachten.
Wacht brak de wagen.
1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
D-Team, dat is groen licht.
1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Je moet met haar onderhandelen.
Dit is een vergissing.
1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
Is dit een vergissing, Toledo?
1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- Niet je vriend die een agent vermoordt?
- Hij is mijn vriend niet.
1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
Waarom hebben ze het niet geprobeerd
om ons tegen te houden?
1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
Omdat we geluk hebben
rookie-agent is aan boord.
1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
De mobiele eenheid is nu in positie.
1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
Hé, we moeten omdraaien.
1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
We moeten terug naar Downtown.
1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
Zachs telefoon.
1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
Zach's telefoonnummer... Hé, geef me de...
1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
de agent in de ambulance,
geef me zijn telefoonnummer.
1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
Sluipschutters, 45 seconden.
1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Hallo?
- Cam?
1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
Praat niet. Luister maar.
1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Dit is agent Clark, FBI.
Ik wil dat je naar beneden gaat
1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
onder de brancard,
en doe het nu.
1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Sluipschutters, 20 seconden.
1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
Ik heb het doel in het vizier.
1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
Twee-negen, negatief.
We zijn nog steeds op de snelweg.
1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Lichtbruine auto.
1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
De sluipschutters gaan
haal ze eruit.
1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Je moet blijven
zo laag mogelijk.
1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
Wat?
1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
Wij nog steeds groen?
1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Wij zijn nog steeds groen.
Groen voor gaan.
1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Neem de foto
als je het hebt.
1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Doel één, groen.
1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Dood schoten.
Er komt niets achterin.
1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
We hebben vriendschappelijke wedstrijden.
1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
Op mijn oproep.
1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Doel twee, rood.
Doel twee is niet duidelijk.
1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
Wat is er met Zach?
Ik kan hem niet beschermen. Kun je?
1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
Waar heb je het over?
1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- Leeft hij nog?
- Ja, hij leeft.
1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Hé, hij leeft.
1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- Onze agent leeft.
- God!
1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Drie.
- Nee.
1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Cam?
- Nee.
1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
Twee.
1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Sluipschutters! Sluipschutters!
- Wat?
1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
Waar? Zwart gebouw!
1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
Een.
1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
Erbij betrekken.
1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
O, shit!
1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Gaan!
1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Tien-David, ga naar beneden.
1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Ga staan.
- ***! Het reclamebord!
1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
Hij weet wat hij doet.
1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
Moet een dierenarts zijn.
1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Ik zie wat er nu gebeurt!
1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
O, wil je spelen?
1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Nu hebben we ze alleen maar kwaad gemaakt.
1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- Waar gaan ze heen?
- Waar hij maar wil.
1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Ze waarschuwde hen.
1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Alle eenheden, val terug.
Ik herhaal, val terug.
1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
En geef mij een beoordeling.
Raakt er iemand gewond?
1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
Oké. Wil je spelen?
Laten we gaan.
1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
Ik wil er maar twee
1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
undercoverauto's erop,
500 voet.
1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
Dit zijn slimme jongens uit L.A..
1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
Danny heeft de FBI bestudeerd.
1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
Hij heeft gestudeerd
LAPD-achtervolgingstactieken.
1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
Hij weet dat het allemaal standaard shit is.
1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Maar wat hij niet weet,
super speciale agent,
1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
is ik S.I.S.
1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
We zetten vallen.
We lieten de slechteriken naar ons toe komen.
1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
Dus sms je Cam.
1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
Je maakt haar tot een aanwinst,
hoor je mij?
1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Jij komt erachter
waar ze heen gaan.
1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
Ik zal een val zetten
niemand komt eruit.
1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Waar is Monroe?
1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
We hebben contact.
1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
Ik ben hier.
1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Je zou moeten sparen
de gijzelaars, toch?
1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Dat zou je moeten doen
houd ze in leven, toch?
1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
Of heb ik dat verkeerd begrepen?
1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Ik wil dat iedereen levend is, Danny.
1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Dus waarom de ***
schiet je op ons?
1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
Dat was een inbreuk.
1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
Een wat?
1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
Een vergissing. Miscommunicatie.
1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
Onzin! Je denkt niet
Ik ga iemand pijn doen, jij ook?
1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
Dat is niet waar.
Ik weet waartoe je in staat bent.
1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
O ja? Heeft Anson je dat verteld?
wat mijn vader zou hebben gedaan?
1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
Waarom vertel je het me niet nog een keer?
1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Hij zou jouw agenten hebben vermoord
en de EMT terug bij de bank,
1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
en dan zou hij het gehad hebben
een hapje achteraf.
1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Doe maar rustig aan,
Oké, Danny?
1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Iedereen weet het
hoe gevaarlijk je bent.
1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
Zul jij?
1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Hé, je moet het koel houden
daar achteraan, kerel.
1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Je hoeft het niet te bewijzen
een ding voor mij.
1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Danny? Ben ik je kwijt, maatje?
1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Neem het.
1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Nee.
- Neem het.
1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- Waarom?
- Ga door, neem het aan.
1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Kom op. Klik het gewoon open
1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
en zorg ervoor
ze kunnen alles horen.
1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Vertel hem wat ik doe.
2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
Hij staat op,
en hij heeft een pistool in zijn hand.
2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Daniël...
2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
Ik heb je gered.
2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
Ik heb jullie allebei gered. Oké?
2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
Waarom denkt iedereen
zijn ze zo speciaal?
2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
Ik weet het niet
wat is er tegenwoordig aan de hand.
2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Je bent net als de rest van ons.
2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Je bent gewoon niet belangrijk.
2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Hé, Danny, ontspan.
2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Nee, ik ben niet belangrijk,
maar dat is hij.
2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
En ik houd hem in leven.
2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Je hebt mij nodig, Danny.
2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Voorzichtig, jongen.
2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Nee, we hebben je niet meer nodig.
2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Danny, ontspan!
2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Je zit vol stront, Danny.
2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
Ben ik?
2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Danny!
2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Zullen!
- Danny!
2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
Zullen!
2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Ben je nu gek?
- Wat ben je aan het doen?
2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
Wat zei ze? Zullen?
2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
Was dat een naam?
2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
Wat ben je aan het doen?
2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
Ze moeten weten...
2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
***!
2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
Willem Scherp.
2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
Hij is Danny's broer.
2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Je hebt altijd een verdomd plan.
2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Stop de auto!
2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Wie vecht er? Kunnen we zien?
2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Jij *** stop!
2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
God!
2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
Dat deed pijn!
2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Hoi! Oké, oké,
oké, oké,
2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
oké, oké,
oké, oké...
2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Doe het nog eens. Doe het opnieuw!
- Oké, oké...
2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Gemakkelijk, gemakkelijk. Eenvoudig.
2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- Je bent gek.
- Zeg het! Zeg het!
2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Kijk! Ik heb een plan!
- Stil!
2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Papi's jongens wel
een omleiding instellen
2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
voor ons bij Boyle Heights.
2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Ze zegt dat ze gaan
naar het Boyle Heights-kruispunt.
2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
Boyle Heights-kruispunt.
2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
Hij gaat proberen ons daar kwijt te raken.
2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
Shit, de FBI. Loslaten.
2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
Het is Anson, FBI.
Danny, ben je daar?
2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Danny?
2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Nee, we hebben net een wisselgeld gekregen
in de pitching-rotatie.
2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Hallo, Wil.
2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
Jullie jongens hebben een beetje
ruzie daar, hè?
2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Wat is je plan hier, man?
2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Ik denk dat jij nu de leiding hebt,
kleine broer.
2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Slechteriken kunnen mij niet horen.
2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Onze vaste vleugel heeft dat wel
ogen op grote hoogte.
2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Laat het lijken
wij verdwenen.
2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
Air 11 voor elk team.
We vertrekken.
2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
Weet je, het lijkt mij zo
wij zijn de enigen die het proberen
2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
om deze mensen in leven te houden,
Speciale agent.
2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
O ja? Hoe denk je?
2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Geef ons gewoon wat ruimte.
2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Ik dacht dat je verondersteld werd
om de slimme te zijn, nietwaar?
2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Ja, blijkbaar niet.
2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
Ik heb je dossier gezien.
Ik bedoel, je bent bij de mariniers gegaan
2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
zodat je niet hoeft te eindigen
zoals de idiote broer Danny
2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
of je psychopaat LT, toch?
2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
Ik bedoel, jij bent
een verdomde oorlogsheld, man.
2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
Wat ben je aan het doen?
2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
Dat was gisteren.
We hebben het over vandaag.
2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
Je neemt een gijzelaar,
het is 30 jaar.
2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Hou gewoon je mond, Danny.
2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
Wat ben jij,
zijn *** advocaat?
2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
Ik geef hem
uitstekend juridisch advies.
2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Wil, luister naar mij.
Je hebt een gezin.
2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
Je hebt je hele leven
voor je.
2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
Je gaat het hem vertellen
het is 30 jaar?
2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
Je neemt een gijzelaar,
het is 30 jaar?
2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- Ga je het hem vertellen, Anson?
- Het is tijd om ermee op te houden.
2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Stop gewoon, man.
2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
*** ik lees je
uit het speelboek.
2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Luister niet naar hem.
- Je gijzelt,
2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- het is 30 jaar.
- Danny, dit is tussen Will en mij.
2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Wil, focus.
- Deze kerel.
2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Je vrouw... je wilt mij
om uw vrouw nu te bellen?
2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
Bel mijn vrouw niet.
2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
Hij heeft jouw beste belangen,
mijn vriend. Dat is het.
2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Er is maar zoveel
Ik kan het voor je doen, Will.
2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 jaar.
- Je hebt een gezin.
2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Vraag hem wat er gebeurt als je een agent neerschiet.
- Stil!
2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Tate zal alleen zijn vader zien
achter plexiglas.
2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Wat ben je verdomme aan het doen?
2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
De waarheid is dat hij dat waarschijnlijk niet zal doen
wil je zelfs helemaal niet zien.
2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
Oké, iedereen...
iedereen zwijg gewoon!
2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Iedereen moet gewoon zijn mond houden, oké?
2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
Je gaat je graven
eigen graf, mijn man.
2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Ik kan je een uitweg geven,
2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
maar dat kan ik alleen maar doen
nu.
2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Wij stoppen niet.
2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
Dat is mijn broer!
2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
William Sharp is de zwakke schakel.
2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
Hij gaat niemand vermoorden.
2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, je moet met Will werken.
2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Omleiding naar bovengrondse straten.
2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Lik niet aan je vingers
en raak mijn stront aan.
2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Alle eenheden, Boyle Heights,
perimeters instellen.
2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
Waar is dat? Meestal niet
ga ten oosten van Downtown.
2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
Je beseft het
vier miljoen Angelenos
2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
woon ten oosten van Downtown?
2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Sorry. Mijn man wel
een milieuadvocaat.
2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
Oké? Wij houden van het strand.
2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
Dat is bijvoorbeeld het witste
ding dat ik ooit heb gehoord.
2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Nou, ik ben wit.
Ik kan het niet helpen.
2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
Bewaar het voor Oprah, vriend.
Er is iets aan de hand.
2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Je wordt er gek van
Cheeto-stof in mijn haar,
2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
Ik zweer...
2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
Alsjeblieft. Je zou kunnen verliezen
een wasbeer erin.
2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Makkelijk voor de bloedbank, Cam.
2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Will heeft er ook wat van nodig.
- Oké.
2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
Het is prima. Neem het gewoon.
2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
Dus jij was een marinier?
2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Tot vandaag.
2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
Het is mijn vrouw.
2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Hé, schat.
2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Wil, waar ben je?
2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Ja, het interview
ging lang, en, uh...
2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
en ze hadden iemand nodig
om vandaag te beginnen, dus...
2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
Heb jij de baan?
2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Ja, ik heb... Ik heb de baan.
2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
Hij kreeg de baan.
2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
Hij kreeg de baan.
2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
O, dat gaan we vieren.
2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Wacht, rijd je nu?
2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Ja, er is veel verkeer.
2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Ja, een achtervolging
bankoverval op het nieuws.
2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Alleen in L.A., hè?
2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Ja, weet je,
ze willen mij waarschijnlijk niet
2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
aan de telefoon zijn
op mijn eerste dag, dus...
2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
bel je terug, oké?
2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
Zullen?
2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Ja, schat?
2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Ik ben zo trots op je.
2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Niet alleen vanwege de zorg
van alles
2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
met de verzekering
en het geld, maar...
2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
omdat je een man bent.
2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Ach, schat.
2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
Eén waar onze zoon naar op zal kijken.
2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- Kan ik hem zien?
- Ja.
2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Hé, vampierprinses,
ben je klaar?
2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
Ben je klaar met zuigen
het leven uit
2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
van iedere persoon
in deze ambulance?!
2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Hé, wat is er, grote kerel?
2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Net wakker?
Je bent zo mooi.
2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Zo mooi.
2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
Ik houd van je.
2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Chirurgie?
2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Ja. Kanker is duur.
2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
Weet je wat er gaat gebeuren?
2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Je krijgt al zijn bloed,
en dan gaan we dood
2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
in sommige gevallen perfect te voorkomen
verkeersongeval.
2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Fantastisch!
2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
Daarom ben je dat
het beroven van de banken.
2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Ja, dat en al het andere.
2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
Ik geef niemand de schuld.
Ik ben hier vanwege mij.
2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Geef je je broer niet de schuld?
2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Ik denk dat dat nodig is
een beetje voorzichtiger, Cam.
2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
Dat is mijn broer
waar je het over hebt.
2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
Ik weet dat het je broer is
Ik heb het over,
2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
maar hij zet
mensenlevens in gevaar.
2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Laat me je helpen, Will.
- Stop.
2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
Waar heb je het over?
2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
Niets. Het is oké.
Ik-ik heb alles wat ik nodig heb.
2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Castro? Castro?
2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
Je zakt ver onder?
2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Danny, luister. Eh...
2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
wat is er verdomme aan de hand
nu, kerel?
2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
Is dit spul legaal?
2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Je kunt niet gearresteerd worden
wegens bezit van verf.
2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Ja, ik begrijp het
dat, maar deze jongens zijn dat wel
2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
mij geven
Grand Theft Auto-vibes,
2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
man, en het brengt me van de wijs.
2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
Ik weet het niet,
de explosieven, de wapens.
2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Deze jongens zien er zo uit
dit soort shit de hele tijd.
2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Mens, ik heb gewoon...
Ik wil gewoon heel graag naar huis.
2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Ik wil echt naar huis, man.
2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Je gaat niet
waar dan ook, Castro.
2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Blijf daar.
- Is dat Danny?
2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Eh, eh...
- Zeg gewoon ja.
2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Ja.
2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Geef hem de telefoon.
2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Hé, we zijn er allemaal klaar voor.
Sluit je?
2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Ja. Vijf minuten.
- Oké, goed. Het geld?
2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Ik ben een man van mijn woord.
2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
Goed. Papi zal blij zijn
om dat te horen.
2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Wij zijn aan het tikken
zijn AirPods nu.
2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Deze jongens zijn gek.
Wat is daar aan de hand?
2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Wauw! Ik moet
relaxen. Ik moet even chillen.
2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Ik moet even chillen.
2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
Raak mij aan. Raak mij aan.
2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Oh, het canvas
kan wonderen doen ♪
2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Wacht maar af ♪
2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Jij rockt de jaren 80.
2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Geloof me ♪
2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
Juist, hier is het!
2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Zeilen ♪
2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ Neemt me mee ♪
2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Naar waar ik altijd ben geweest
wilde zijn ♪
2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Gewoon een droom
en de wind om mij te dragen ♪
2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ En binnenkort ben ik vrij ♪
2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ Binnenkort ben ik vrij ♪
2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Fantasie... ♪
- Misschien ook wel.
2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Stop! Ik kan het niet.
- Oh.
2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
Ik word er niet rustiger van.
2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
Oké, we zijn er.
2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
Bij de volgende zetten heb ik je nodig
om mij tot op de letter te volgen.
2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
Oké, daar gaan we.
2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
Jongens, zijn we op tournee door L.A.,
2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
of kunnen we naar een ziekenhuis gaan?
2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
Waarom de L.A.-rivier?
2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
Het is 65 kilometer leeg beton
in beide richtingen.
2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Probeert ons misschien te verliezen
2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
in de tunnels die daar naartoe gaan
onder de straat of...
2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Trek over. Trek over.
2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Wij kunnen hem zien,
2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
maar we kunnen ons niet verstoppen
van hem ook niet.
2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
Hij houdt ons in de gaten,
proberen mij erin te lokken.
2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
Vliegtuigen met vaste vleugels,
inzoomen, alstublieft.
2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
Cessna,
boeman die uit voertuig stapt.
2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
Bel die satelliettelefoon van hem.
2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Air 11, dat wil ik ook
echt agressief.
2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
Laat je vallen en zoem hem.
Jaag hem daar weg.
2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Ik zie je, Danny.
2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Wij komen langs om hallo te zeggen.
2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Weet je zeker dat je dat wilt doen?
- Binnenkomend!
2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Drijfveer. Drijfveer.
2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Waar is mijn tas? Ik heb tijdschriften nodig.
2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
We zijn in de achtervolging.
2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
Ze hebben er twee op ons.
2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪
2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
Geweer, pistool, pistool.
2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
Verplaatsen!
2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
Hij komt terug.
Voorzichtigheid. Pas op.
2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
Wil je gewoon blijven
uit het water?!
2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
Ik rijd door
de *** L.A. rivier!
2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
Er is overal water!
2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Als het luchtteam
Je kunt hem eruit halen, doe het.
2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪
2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪
2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- We zijn geraakt. We hebben net het vuur gepakt.
- Ik denk dat ik ze heb.
2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Hoe lang duurt het voordat ik nieuwe helo's krijg?
2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
Ja! Ik deed het, ik deed het.
2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Laten we de steeg-oop doen
nu meteen, oké?
2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Alle eenheden, daar komt hij.
2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Je drukt op hem.
Je drukt hem hard.
2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
Shit!
2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ En de lucht is grijs ♪
2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ Ik ging wandelen
op een winterdag... ♪
2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Hier komen ze.
2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
De afrit komt eraan.
2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
Daar gaan we!
2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Als ik in L.A was... ♪
2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
Shit! Ik heb mij hier niet voor aangemeld.
2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
Haal kont! Trek kont!
2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Ho, ho, ho, ho! Shit!
- Ho, ho, ho! Beugel!
2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja.
2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
Ze volgen niet.
Het *** werkte!
2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
Het werkte!
Kom op, ga... Oh, shit!
2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Ik wed om een miljoen dollar met je
2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
ze hebben geoefend
die beweging.
2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Ho, ho, ho, ho!
2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
We hebben ze nog steeds in het oog.
Wij weten waar ze heen gaan.
2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
Laten we gaan. Boyle Hoogten!
2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
*** geweldig rijden, man!
2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
Lijkt erop
je hebt nu plezier.
2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ Op zo'n winterdag... ♪
2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Hier komen ze!
2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Castro, laten we gaan. Spuiten.
2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Wat spuiten?
- De ambulance.
2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- Waarom?
- W... Gewoon...
2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
Wat?
Gewoon het geheel spuiten.
2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
Het geheel
moeder*** ambulance?
2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Ja. Spuit het.
- Het duurt ongeveer vijf uur.
2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Je hebt 45 seconden.
2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
Oké. Zal slordig zijn.
2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪
2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
Oké.
2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
Ze dachten
ze waren lastig
2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
de verkeerde kant op gaan
die ene kant op.
2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Maar nu zitten ze in het nauw
drie blokken verderop.
2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
Ze denken dat ze ons hebben geschokt
2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
en dat onze luchtsteun
heeft mechanische problemen.
2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
Politie Cessna houdt ze in de gaten
onder een brug.
2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
We laten ze ontspannen.
2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Dan gaan we het net sluiten.
2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
Oké?
Alle vier de uitgangen zijn afgedekt.
2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- Wat is er aan de hand?
- Wil, kom op.
2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
Laten we gaan. Je kunt lopen.
2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Loop gewoon.
- Wat?
2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
Het is jouw tijd. Je kunt lopen.
2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Ik ben niet... Nee. Nee.
2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Ik verlaat je niet, man.
2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
Ik bedoel, ik heb liever dat je blijft,
voor het geval deze jongens mij vermoorden.
2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Groente? Wat ben je aan het doen
met groen?
2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Neongroen? Ik zei het je blauw.
2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
Ik zei blauw. Wat is dit, 1992?
2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Baas, dit is alles wat ik heb.
2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
Zit je in de problemen?
2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Nee. Het heet gewoon stress.
2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
Het heet stress. Dat is alles.
2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Je hebt 45 seconden.
2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Gewoon spuiten. Spuiten.
2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
Stel het in! Laten we gaan!
2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Hé, wie heeft Nitro gestolen?
- Ik heb hem.
2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Mark, dat maakte mij kwaad.
Haal hem hier weg.
2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
L.A. Luchtsteun?
2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Ik wil dat je laag binnenkomt
over de LA-rivier,
2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
dan kom je tevoorschijn
en verras ze. Heb je mij?
2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Laat het mij zien.
2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Ik zie nog geen helo's.
2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
Dit is het echte werk.
2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Hij is volledig geladen.
2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Ja, oké. Laten we gaan.
2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
Laten we gaan.
2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Wie zijn deze jongens?
2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Geen idee.
- Wat is er aan de hand, Will?
2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Vijf minuten, 45 seconden,
of wat hij ook zei.
2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Nee, man, dek niet af
het ***-venster.
2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Hoe ga ik rijden?
2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
Je kunt maar beter haast maken voordat ze ons hier vinden.
2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
Ik hoor er één aankomen.
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.
2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Castro. Luisteren. Luisteren.
2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
Ik wil dat je neemt
deze ambulance.
2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
Ik wil dat je die kant op gaat.
2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- Oké? Hier is 10K.
- Wacht, wat?
2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Als iemand je tegenhoudt, vertel het hem dan
2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
dat je niet weet waarom
je ligt in een ambulance.
2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- Oké?
- Wie gaat... Wie gaat mij dat vragen, man?
2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
Niemand.
Niemand zal je dat vragen.
2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
Ik denk het niet. Oké?
2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Denk je niet?
- Oké?
2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
Deze *** is gek.
2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪
2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
Wij zijn
afgesloten en klaar om te gaan.
2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪
2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Lucht 11.
Er vertrekken zes auto's.
2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Drie lookalikes.
2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Helos, opgesplitst.
2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
Dat is een militaire truc.
2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
Hij gaat naar het oosten. Jij gaat naar het westen.
2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
Ik heb nu een harde lockdown nodig.
2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
Air 18, leid alle grondeenheden
2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪
2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪
2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Ga uit de verdomde auto!
- Nu op de grond!
2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Wauw, wauw.
Al die wapens, echt waar?
2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Koel, wees koel. Houd het koel.
2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
Ze hebben je jongen.
Laten we hopen dat hij niet praat.
2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
Ik heb een aflevering.
2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Joh, ik weet het niet eens
hoe ik hier terechtkwam.
2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Ik voelde me niet lekker.
Ik ging naar de dokters,
2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
en zij vertelden het mij
om naar het ziekenhuis te gaan.
2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
Ik had de moeder***
wijnkoeler met het medicijn,
2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
en ik weet het niet...
Ik dacht dat het Kool-Aid was.
2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
Mijn-mijn nichtje, zij-zij is binnen
zeven-zevende klas.
2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
Ze zeiden dat ik niet genoeg had
medicijnen, dan had ik te veel.
2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Roberto, het is ons gelukt. Wij hebben het gehaald.
2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Ga, ga, ga, ga, ga!
2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Hier komt hij!
2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Ga naar beneden!
2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪
2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
O, Jezus Christus.
2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Oh, ***.
2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
Verdomme.
2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
Hebben we dokters?
2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
Wat ben je aan het doen, Danny?
2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪
2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
hinderlaag!
2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Ga terug!
2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
Hinderlaag! Hinderlaag!
2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
Het enorme
vuurgevecht op de kruising.
2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
Verschillende officieren
op de grond nu...
2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Pap speciaal!
2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪
2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
*** weg!
2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
O, wacht...
Wauw, wauw. Blijkbaar...
2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
Wat was dat?
2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
Dat is Roberto.
2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Nee.
2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Wij kunnen het niet zien
of hij beweegt of niet.
2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
Het is-het is...
Rik, trek op. Uitzoomen.
2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
We komen er vanaf.
2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Nou,
we horen dat het een code vier was.
2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Blijkbaar is de verdachte dood.
2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪
2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Blue-One voor controle.
2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Geef mij een duidelijke frequentie.
2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Alle eenheden, wees gewaarschuwd.
2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
Dit is speciaal agent
Anson Clark, FBI.
2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Onmiddellijk landen.
2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪
2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Ja, ja, ja, ja!
Hé, het is ons gelukt.
2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Wie zijn deze jongens?
2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Ontspan gewoon.
Ze hebben zojuist onze reet gered.
2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Wie redt ons van hen?
2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Heb je van Roberto gehoord?
2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
Hij is dood.
2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Hé, is het waar?
2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
Het is een trieste dag vandaag.
2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Papi is in zijn kantoor.
2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
Zullen.
2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Casper.
2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Kijk naar de agent.
2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Wat er ook gebeurt, ga er niet uit.
2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
Ik weet het, Papi.
2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Het spijt me voor je verlies.
2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
Het is verschrikkelijk.
2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Ik kan het me niet voorstellen
hoe jij je nu voelt.
2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
Ik denk dat ik iets heb
om uw lijden te verzachten.
2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Betaal mij mijn verdomde geld.
2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Je denkt dat je zo stoer bent
met dat pistool.
2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
Acht miljoen. Het is van jou.
2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Laat me het zien.
2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Ik regel ons geld.
2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
***.
2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Houd het laag, houd het laag,
houd het laag.
2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
Het is een shitshow.
2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
Ik denk het niet
Ze houden van politie hier.
2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
Was jouw...
2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Zat je hand in mijn buik?
2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Zo naar binnen.
2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
Oké.
2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Het is er allemaal, Papi.
2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Moeilijk om een prijs te noemen
over het leven van een kind, Danny.
2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Ja, ik weet het, Papi. Het spijt me.
2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Ja.
2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
Ik heb voor je vader gewerkt
een lange tijd.
2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
Lange tijd.
2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Hij kwam nooit in de buurt
tot niets als dit.
2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
Je denkt hoe trots
hij zou nu van jou zijn.
2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Ja.
2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
Zachs telefoon
ligt in de ambulance.
2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Trianguleer het en vind ze.
- Het is dood.
2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
Hoor je dat allemaal?
2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
Ze worden heet
daarbuiten, Papi.
2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
Jullie twee moeten gaan zitten
en ontspan een paar uur.
2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Wij zetten de Van voor u klaar.
2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
We kunnen over zaken praten
terwijl wij wachten.
2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
Nee. We zijn goed.
2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Ja, nee, kijk.
En met alle respect, Papi,
2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
je hebt geen MBA nodig
om het uit te zoeken.
2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
Dat is de jouwe. Wij hebben de onze.
Het bedrijf is gesloten.
2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
Eh, nee, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, Danny.
2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
Je hebt gelijk. Het is geen zaken.
2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
Het is persoonlijk.
2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Mijn zoon stierf voor dit geld.
2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Ja, en dat is het
nog veel meer
2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
dan de meeste mensen krijgen
als ze sterven.
2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Nou ja, denk ik
Dat maakt hem gelukkig, hè?
2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Nee. Dat is niet wat hij zegt.
2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Gewoon een rechte breuk, Papi.
2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
Dat is wat
we hadden het over... 50-50.
2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, er is een agent
in het busje, hè?
2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
We zijn gijzelaars, weet je?
2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Ja, maar één van hen
probeert ons te helpen.
2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
Zullen.
2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Je hebt veel van zijn bloed
via jou nu.
2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Hoi.
2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
Het is van mijn partner.
2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
Het zat onder mijn been.
2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Nee.
2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Er zijn er te veel.
2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
Ze gaan ons vermoorden.
2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Ja.
2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Wij zijn familie, Danny.
2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.
2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- Geweldig. Laten we gaan.
- Laten we gaan. Pak het busje. Wij uit.
2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Ja. Laten we gaan.
2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
Espérate, Danny.
2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
De agent.
2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
We gaan hem meenemen
uit je handen.
2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Wacht, wat?
- Ja, oké.
2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Je mag de agent hebben.
Wij behouden de EMT.
2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Geen overeenkomst. We willen ze allebei.
2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Nee, nee, nee, nee.
2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Jij hebt die vrouw meegenomen
in mijn innerlijke heiligdom.
2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Ze heeft alle shit gezien
Ik ben hier aan de slag gegaan,
2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
alles wat ik doe
voor al deze bijzondere mensen.
2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Je hebt haar hierheen gebracht,
Helaas, dus nu blijft ze.
2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Nee, ze gaat met ons mee.
Wij nemen ze allebei. Laten we gaan.
2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- Dat is nog dommer dan een doos met stenen.
- Jo.
2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
Dat zou ik gedacht hebben
je zogenaamde vader
2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
heb je beter geschoold
dan dat, Wil.
2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Ja, hij heeft mij veel geleerd.
2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
Hij heeft mij precies geleerd
wat je niet moet doen.
2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
En toch ben je hier!
2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Ja, hier ben ik.
- Will, kom op. Kom op. Hé, kijk.
2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Luister naar mij.
Luister naar mij. Stop.
2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Hou op, Wil.
Wat ben je aan het doen?
2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Stop. Stop er nu mee.
2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Wil je voor haar vermoord worden?
2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Ze *** ons.
2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
Hoe denk je
de politie wist hoe ze moesten blokkeren
2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- al die kruispunten?
- Omdat ze het hen verteld heeft.
2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
Wat? Wat, ze zijn gewoon allemaal
uit het niets verschenen?
2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Nee, omdat ze het ze verteld heeft, Danny.
- Ze neukte ons.
2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Ze deed wat ze was
zou moeten doen
2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- met de slechteriken, Danny. Hoe ga je...
- Nee, nee, nee.
2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Nee, wij zijn niet de slechteriken!
Zo eenvoudig is het niet, Wil.
2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
Het is niet zo eenvoudig.
Wij zijn niet de slechteriken.
2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Wij zijn gewoon de jongens
proberen thuis te komen.
2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Danny, we hebben het geprobeerd
om de hele dag thuis te komen,
2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
en je weet het
wat hebben we veroorzaakt?
2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Een hele klootzak achter ons.
- Luister, luister...
2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
Er is een hele verdomde wake
van lichamen achter ons
2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
omdat we net probeerden thuis te komen!
2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- We komen niet thuis, Danny!
- Luister naar mij. Luister naar mij.
2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
We zijn er bijna. Gewoon...
2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
We hebben al verloren, Danny.
2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
Wat probeer je te doen,
een of andere cowboy-shit?
2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Stop. Stop ermee.
2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Kom gewoon. Laten we gaan.
Wij krijgen het geld.
2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Wij krijgen het geld
voor je gezin. Laten we gaan.
2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
Oké?
2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Wij zijn er. Begrijp je het?
2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Wij zijn er.
2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
Laten we naar huis gaan.
2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Ik kan het niet, Danny.
2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
Wat is er met je aan de hand?
2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Eerlijk gezegd, wat is er aan de hand
met jou?
2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Wij runnen de stad.
We zijn er, kerel.
2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
Zullen. Will, broeder, kom op.
2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Kijk, kijk.
2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Ik geef je het allemaal.
2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
Oké? Ik geef je het allemaal.
2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Danny, weet je wat
jouw probleem is?
2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Je denkt dat je weg kunt komen.
2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Je hoort die helikopters
daarbuiten?
2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
Wat gebeurt er daarna?
Wat is het volgende plan, Danny?
2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Wat is het volgende plan, Danny?
2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
Ik heb met je meegereden
helemaal deze kant op.
2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Wat is je volgende plan?
- We moeten gaan.
2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- En wat is het plan daarna?
- We moeten gaan.
2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- En wat is het plan daarna?
- Hou op met praten.
2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- We moeten gaan.
- Nee, het is voorbij, Danny!
2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
We mogen niet weglopen
de zonsondergang in, Danny.
2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
Wij neuken! Wij neuken!
2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
Wij neuken!
2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
En ik ben niet weer aan het neuken,
Danny.
2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
Ik ga niet weg
niemand anders achter.
2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Dan denk ik dat we er zijn
het einde van de weg, hè?
2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Wauw.
2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
Het spijt me.
2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Ja.
2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
Het spijt me.
Ik ben gewoon niet zoals jij.
2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
Dat is het. We zijn klaar.
2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Gaan.
2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Ja, je bent niet zoals ik.
2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- Dat heb je goed.
- Ja.
2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
Ik ga niet weg.
2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
We hebben genoeg problemen veroorzaakt
voor vandaag.
2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Ik laat ze niet achter.
2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Sterke keuze.
2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
Carnales.
2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Wat een *** verspilling.
2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Iedereen gewoon...
2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Iedereen wordt gewoon rustig.
2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Kalmeer gewoon.
2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
Oké?
2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Het spijt me, broeder. ik ben gewoon...
2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
Ik ben niet zoals jij. Ik-ik niet...
2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
Ik ben niet op
voor dit soort heldendaden.
2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
Het spijt me dat
Ik heb je hierin betrokken.
2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Ik wilde gewoon dingen
te zijn zoals ze waren,
2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
zoals ze vroeger waren,
weet je?
2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Maar ik denk dat er zoveel is veranderd
dat we nu gewoon anders zijn.
2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
Het breekt mijn hart.
2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Wees niet verdrietig, Danny.
2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
Is niet zoals
hij is je echte broer.
2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Vroeger waren we zo op elkaar afgestemd.
2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
En nu wil je dit doen,
en dat wil ik doen, weet je?
2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Je wilt naar rechts,
en ik wil naar links.
2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
En ik wou dat we het gewoon allebei wilden
om samen naar links te gaan, weet je?
2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
We moeten gewoon samen naar links gaan.
2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Ga links. Ga links.
2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪
2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
Wat zei je,
dat hij mijn zogenaamde broer is?
2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
Hij is mijn echte broer!
2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
Meerdere
schoten afgevuurd. Schoten afgevuurd.
2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
Verdomme!
2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Kam!
2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Kam!
2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
Nee!
2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Nee.
2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Wie heeft hem neergeschoten?
- Ik weet het niet.
2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Alleen de schouder?
2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
Alles goed met je?
2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
Shit. ***.
2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
Verdomme!
2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Schiet op mij, klootzak?
2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
*** Jij! *** Jij!
Schiet niet op mij!
2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
Schiet me neer, ***?
2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Ga uit mijn verdomde auto!
2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, jij redt zijn leven!
2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
Jij hebt die agent gered.
Jij redt hem.
2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Bijna daar.
- Cam, Cam, gaat het met hem?
2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Breng ons er gewoon heen.
2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
Ik hou van mijn broer. Hoor je mij?
2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
Oké, Wil. Wacht even.
2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Will, stop met bewegen, alsjeblieft.
2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
Zullen. Will, stop gewoon met bewegen.
2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Will, stop alsjeblieft met bewegen,
alsjeblieft.
2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Geef dit aan mijn vrouw, alstublieft.
2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Mijn vrouw heeft dit nodig.
2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
Oké, ik heb je.
Laat mij nu mijn werk doen. Kom op.
2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Ik heb nu hun kont.
2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Blijf bij mij, Wil.
Wil, kom op.
2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
Godverdomme.
2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
Shit.
2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Hé, trek ze terug.
2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
Ze zullen niet naar je luisteren.
2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
Ze hebben zojuist hun vrienden verloren.
2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, we hebben een code rood.
2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
Hij is fa... Hij vervaagt.
2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
Zullen. Eén, twee, drie.
2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
***!
2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
Oké.
2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
Oké, je blijft bij mij.
2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
We gaan dit doen
voor je kind. Oké.
2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Wil, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.
2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Wil, kom op.
2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Kom op. Kom op.
2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪
2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Vier. Vijf.
2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
Op die manier!
2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Triage!
2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, wij... Oh, shit.
2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪
2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
Twee, drie, vier.
2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
Eén, twee... Het werkt niet.
2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Hoe-hoe gaat het met hem?
- Hij vervaagt. Ik moet hem shockeren.
2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
Shit! Nee, dit gebeurt niet.
2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Kom op, kom op,
Kom op, kom op, Wil.
2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Zijn hart vertraagt.
Zijn hart vertraagt.
2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪
2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
Laten we gaan. Laten we gaan.
Breng mij daar nu heen.
2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Kom op. Wat?
- Denken.
2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- Is hij in orde?
- Ik probeer het.
2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
Ik probeer alles wat ik kan.
Kom op, Wil.
2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
Blijf alsjeblieft bij mij.
Blijf alsjeblieft bij mij.
2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Blijf gewoon waar je bent.
- Nee, dat kan niet, nu niet.
2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- Maak een back-up.
- Wat gebeurt er?
2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-Een tot Sierra-Drie.
2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
Heb je een kans?
2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Sierra-Drie set.
2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
Ogen erop.
2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Luitenant Dyle.
2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Sierra-Een.
De ramen zijn troebel.
2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
We hebben geen kans.
2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Herhaal, geen schot.
2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Ik ken deze man.
Ik kan hem ompraten.
2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Geef me wat tijd.
2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Sierra-Een. Stand-by.
2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Geef mij dat.
2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Danny, het is Anson.
2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Kom op, Wil.
- W-W-Wacht.
2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- Het is voorbij, Danny.
- Ik moet nadenken.
2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
Ik moet nadenken.
Ik moet nadenken.
2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Ik weet niet wat ik moet doen.
2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
Dit is je laatste
kans, man, dus praat met me.
2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- Wat is dat?
- Danny.
2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
Wat is dit? Wat is dit?
2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
Dit is het wapen van een politieman.
Dit is een Glock.
2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
Is dit jouw wapen?
2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
Waar komt dit pistool vandaan?
2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
Schiet je hem neer?
2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- Jij hebt hem neergeschoten! Jij hebt hem neergeschoten.
- Nee.
2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Danny, dat heb ik gedaan.
- Je liegt.
2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
Dat deed ik. Ik wist het niet
dat het Wil was.
2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Ik opende net de deur, en ik wist gewoon niet...
- Wat?
2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
En het spijt me zo. Ik ben zo...
2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- Heb je hem neergeschoten?
- Danny, ik was het.
2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Jij... Onzin.
- Danny, dat heb ik gedaan. Dat deed ik.
2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- Onzin.
- Het spijt me.
2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
Het spijt me. ik...
2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Je zou dood moeten zijn.
2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
Het spijt me.
2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Deze agent zou dood moeten zijn!
2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
Hij probeerde je te redden!
2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
Dat ben jij op een brancard.
2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
Wat gebeurt daarbinnen?
2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- Danny? Dit is het.
- Het is oké.
2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Danny, ze gaan ontploffen
je verdomde hoofd eraf
2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
als je nu niet naar buiten komt.
2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Wij gaan naar buiten...
2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
en ik ga je neerschieten
in het hoofd op live tv.
2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
Oké? Oké.
2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
Oké?
2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
We gaan samen sterven.
2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Ben je klaar?
2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
Laten we gaan. Laten we gaan.
2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Sierra-Een.
Maak je klaar om te doorbreken.
2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Jij gaat staan.
2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Ga staan!
2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Jij houdt vast. Uitstel. Wacht op mijn...
2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Danny, ik kan het niet volhouden
deze jongens weg.
2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
Ik weet niet wat de ***
je wilt dat ik het hier doe.
2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Doe niets.
2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Houd uw handen waar ze zijn.
2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
Oké? Houd gewoon je handen
waar ze zijn.
2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, deze jongens wel
Ik schiet je neer als je het niet doet...
2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
Het is je laatste kans, man.
2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Sierra-Een.
2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
Er is beweging bij de deur.
2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Hij ziet er opgewonden uit. Stand-by.
2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
Misschien heb ik de kans.
2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
Ik doe de deur open!
2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Zeg tegen iedereen dat ze achteruit moeten gaan!
- Ga liggen, Dijle.
2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Niet schieten.
- Maak een back-up!
2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Praat met me, Danny.
2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
Waar is je broer?
Waar is Will, hè?
2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
Hij is dood!
2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, dit is het.
2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Ik heb niets anders voor je.
2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Je moet naar buiten komen
nu.
2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Haal die jongens terug!
2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Je gaat trekken
Jouw mannen terug, of ik ga
2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
schiet haar in het hoofd.
2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Er is niets meer
Ik kan het voor je doen.
2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Schiet hem neer!
- Denk je dat ik dom ben, Anson?
2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Nee, ik...
Ik denk niet dat je dom bent.
2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- Kom gewoon...
- Je gaat je mannen terugtrekken,
2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
of ik schiet haar neer
in het hoofd.
2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
Ze gaan niet terug,
en die helikopters zijn daarboven!
2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Jij verdomme, kom nu naar buiten.
2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
Ik ben klaar!
2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Schiet hem neer. Schiet hem neer!
- Oh, ik ben klaar, ***!
2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Sierra-Een.
Hij doet de deur open.
2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
Ik heb misschien een kans. Stand-by.
2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, je had gelijk.
2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Mijn broer deed het niet
er is iets mis!
2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
Hij was een goede man!
2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Schiet hem gewoon neer!
2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Maar dat ben ik niet!
2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪
2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪
2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Nee!
- Kom op. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
Nee!
2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Ik moet een pad vrijmaken
voor vervoer om hier binnen te komen.
2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
Zal...
2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Wil, het spijt me.
2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- Het is oké.
- Je hebt ons echt geholpen met de telefoon.
2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Het gaat goed met me.
- Je hebt ons veel geholpen.
2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Kom op.
Ga zitten, ga zitten, ga zitten.
2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
Wat is er gebeurd? Hè?
Vertel me wat er is gebeurd.
2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
Ik weet het niet. Eh...
2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Danny zei dat hij dat zou doen
dood mij, en-en...
2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
Zal...
Will moet hem gehoord hebben.
2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
Ze moeten hem daar binnen krijgen.
2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Kam, Kam, Kam, Kam,
Hij is niet je vriend, oké?
2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Dat is hij nooit geweest.
Hij is niet jouw verantwoordelijkheid.
2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
Hij is een crimineel, oké?
2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Danny!
2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪
2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪
2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪
2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
Pardon.
2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪
2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪
2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
De situatie is nu voorbij.
2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
Uh, uh, verdachten op de grond.
2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
De heroïsche EMT
werd veilig geëxtraheerd.
2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
Wil!
2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- Iemand moet hem helpen!
- Mevrouw.
2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
Zullen!
2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Zullen!
- Kom op.
2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Laat hem niet sterven, alsjeblieft!
- Achter de tape, alsjeblieft.
2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Laat hem niet sterven.
2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Zullen!
- Mevrouw, alstublieft. De politie heeft gedaan wat we konden.
2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Zullen!
- Mevrouw, kalmeer.
2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
Iemand helpt hem! Zullen!
2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
Alsjeblieft,
iemand die mijn man helpt.
2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Je moet hem vergeten.
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Nee. Ik heb de klus niet afgemaakt.
2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
Hij gaat dood!
2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
We willen dat u kalmeert, mevrouw.
2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
Hij is mijn man. Alsjeblieft.
2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
Alsjeblieft.
2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Hé, hou op!
Dit is een plaats delict.
2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Ga van mij af!
2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
Maak een back-up! Maak een back-up!
2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪
2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
Wil. Kom op, Wil.
2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
Goed. Kom op.
2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Hoi. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Je vrouw is hier.
Je kunt dit doen.
2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Jij kunt dit, Wil.
2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Kom op, Wil.
Wil, je hebt dit.
2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
Wat is er mis met jou?
2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Mijn God.
2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
We komen snel bij hem langs.
2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
Hij zal binnenkort dood zijn. Help mij nu.
2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
Wat?
2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
Hij heeft het leven van je partner gered.
2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Kom op, Wil. Je hebt dit.
2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Kom op, Wil.
2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Kom op. Beweging.
2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Kom op. Kom op, Wil.
2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Kom op, laten we hem pakken...
Kom op, laten we hem optillen.
2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
Laten we gaan.
2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Maak een gat!
2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Maak een gat. Maak een gat.
2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Je hebt dit. Hé, hé.
2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Kom op. Je bent er bijna.
2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Zeg tegen mijn vrouw dat het me spijt.
2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- Het spijt me.
- Vertel het haar zelf.
2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Alsjeblieft.
2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- Zijn naam is Will.
- Ja.
2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪
2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
Gaat hij het redden?
2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
Ik weet het niet.
2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
Ik hoop het.
2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Ik zag je op televisie.
Jij bent degene die ze hebben meegenomen.
2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- Het spijt me zo.
- Het is oké.
2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
Hij heeft mij gered.
2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
Hij heeft mij gered.
2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Probeer hem te vergeven.
2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
Voor hem.
2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Hallo, schatje. Hoi.
2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
Hallo. Hoi.
2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Hallo, schat.
2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Hallo, schatje.
2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪
2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Hé.
2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Gaat het?
2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪
2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪
2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪
2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Mevrouw, u kunt niet...
2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
Het is oké.
2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Wie heeft je neergeschoten?
2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪
2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Hij heeft mijn leven gered.
2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
Het spijt me.
2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪
2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪
2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Laat niet los.
2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪
2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪
2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪
2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪
2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪
2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪